"afogar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغرق
• إغراق
• أغرق
• يغرق
• تغرق
• نغرق
• غرق
• غرقت
• تغرقين
• لإغراق
• بإغراق
• اغرق
• بالغرق
• للغرق
• تغرقي

Temos câmaras de segurança por todo o lado, mas elas não nos alertam quando uma criança se está a afogar numa piscina.
كاميرات المراقبة أصبحت في كل مكان لكنها لا تنبهنا عندما يوشك طفل على الغرق في بركة سباحة

Mas ambos os ditados, "salvar um peixe de se afogar", ou "salvar um homem de se afogar", para mim têm a ver com intenções.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

O que é que faz quando não se anda a afogar? - Sou esquiador.
إذن ماذا تعمل حين لا تحاول إغراق نفسك في النهر؟

Não dá para usar a bacia. Estou a afogar ratos nela.
لا يمكنّك استخدام الحوض، أنا أغرق فئراناً به

Vais deixá-lo nas rochas para ele se afogar e ser comido pelos caranguejos?
سوف تلقيه بالحفرة الضيقه لكي يغرق وتأكله السَّراطين‏

Você não vai acordar, prefere ficar ai nadando? Aqui não tem piscina, mas mesmo assim eu vou te afogar
،لن تفعلها, تفضل أن تكون مبتل لا يوجد حوض سباحة هنا, و بالتالي لن تغرق, أليس كذلك؟

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Que maldade! Tentar afogar um homem antes de ele lutar.
أسوأ شيء في كل هذا الغرق قبل أن تبدأ المعركة

sofria de claustrofobia, tinha um medo terrível de se afogar, e detestava doces.
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق وكان يكره الحلويات

"Quando Emily Gray, de 34 anos, tentou... afogar o filho dos seus vizinhos no porto da cidade no ano passado,... toda a cidade de Toronto ficou em estado de choque.
عندما وصلت إميلى جراى لعمر الـ34 سنة قررت إغراق جارها الصغير فى البحيرة العام الماضى كل المدينة أصيبت بصدمة

Assim, Emily Gray tentou afogar o menino depois de ter jogado.
إميلى جراى حاولت إغراق الولد بعد أن لعبت اللعبة

Não me tentei afogar na banheira.
أنا لم أحاول أن أغرق نفسي في حوض الاستحمام

Parece que me estou a afogar no nada.
يبدو وكأننى أغرق فى العدم بالخارج من هنا

O que acontece, é que se ele tivesse sobrevivido... e eu tivesse opção de escolha... acho que o deixava afogar.
,المسأله هى لو أنه عاش ..و كان لدى الخيار أعتقد أننى كنت قد تركته يغرق

É uma questão de tempo até mais alguém se afogar.
إنها مسألة وقت قبل أن يغرق شخص آخر إذا حصلت على دليل أفضل , رجاء

Devia deixá-lo se afogar, traidor.
انا يجب ان اتركك تغرق ايها الخائن ساعدني

Queres que te atire agora um salva-vidas, ou preferes que te deixe afogar sózinho?
هل تريدني أن أساعدك بسترة نجاة الآن؟ أم أجعلك تغرق لوحدك؟

Porque se nos quisessem ver mortos, tinham-nos deixado afogar.
لانهم إذا أرادونا ميتون, هم كانوا سيدعوننا نغرق

Depois da guerra uma mulher vai-te perguntar porque é que criança dela teve que se afogar.
يومآ ما بعد الحرب سوف تسال سيده لماذا ابنها غرق ؟

Durante os seguintes anos, drogaram-me com calmantes até eu quase me afogar com a minha própria baba.
في العامين المقبلين،قامو بتخديري حتي غرقت تماماً في سائل اللعاب

Não te estás a afogar, mas o teu corpo diz à tua mente que estás.
أنتِ لا تغرقين لكن جسمكِ يخبر عقلكِ أنكِ تغرقين

Deve haver uma forma mais simples de afogar alguém?
هذه أشياء جيدة لكن حتماً ثمة وسيلة أسهل لإغراق أحدهم

Não aderi àquela cena de andar sempre a beber na faculdade, mas... Devo estar a compensar com esta cena de afogar as mágoas.
لكن أعتقدني أعوض ذلك بإغراق حزني في احتساء الخمر.

Eu pensei que ele me estava a afogar... e todos ficaram a olhar para mim.
اعتقد اننى كنت اغرق و الكل اكتفى بالفرجة على

Quando se começaram a afogar... abraçaram-se e juraram amor eterno.
ولكنهم بدأوا بالغرق... .وحاولانقاذكلمنهم الأخر,. وأقسموا على حماية حبهم الي الابد.

afogar, Sr. Bond? Duvido que tenha hipóteses de se afogar.
في الواقع يا سيد, بوند أشك أنك ستحصل على فرصة للغرق

Não te queres afogar como aquele menino, pois não?
لا تريدين أن تغرقي مثل الولد فورهيز , أليس كذلك ؟