"africanas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفريقية
• أفريقيا
• أفريقية
• إفريقية
• الأفريقي
• أفريقي
• أفريقيون
• افريقي
• الإفريقي
• الإفريقية
• الأفارقة

Na maioria das culturas africanas, as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão durante muito tempo.
في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا

Mais tarde ou cedo, tens que esquecer essas besteiras africanas.
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية

Somos um grupo de homens de raízes africanas que vive na América.
نحنُ مجموعةً منَ الرِجال جُذورُنا في أفريقيا و نَعيشُ في أميريكا

Sem alma, sem raízes africanas, inculta, sob cerco nas ruas.
غير مفعمة بالحيوية وغير أفريقية وغير مثقفة، محاصرة في الشوارع.

Disseram-me que sabe ler e escrever, fazer livros de finanças, e que fala duas línguas africanas.
لقد أخبروني بإنكِ تستطيعي القرأءة والكتابة وتدوين السِجلات وبإنك تتحدثي لغتين إفريقية

As abelhas africanas têm uma capacidade extraordinária: quando picam num local, libertam uma feromona que incita as restantes abelhas a irem picar no mesmo sítio.
النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية: عندما تلسع في موقع ما، تطلق فيرموناً يقود بقية النحلات إلى نفس مكان اللسعة.

Ouve, Homer, nas traseiras, tenho umas abelhas africanas super fortes.
هومر اسمعني، في الغرفة بالخلف لديّ نحل أفريقي خارق

9 em cada 10 crianças africanas morrem a cada minuto?
تسعـة من أصل 10 أطفال أفريقيون يموتون كل دقيقـة ؟

Surgem as savanas africanas, as estepes da Eurásia, as pradarias norte-americanas,
لدينا السافانا الأفريقية. لدينا سهوب أوراسيا. لدينا براري أمريكا الشمالية.

Nollywood é a primeira escola de cineastas africanos que temos profundamente empenhada em contar histórias africanas.
نوليوود وللمرة الأولى، هناك مدرسة لصانعي الأفلام من الأفارقة الذين يرغبون حقًا في قول القصص الأفريقية.

Também é importante notar que as organizações religiosas africanas têm forte presença global.
ومن المهم أيضًا ملاحظة أن المؤسـسات الدينية الأفريقية لديها وجود قوي عالميًا.

As narrativas africanas, proliferam no Ocidente.
الروايات الأفريقية في الغرب في تزايد مستمر.

A economia mundial do transporte maritimo não seria possível sem tecnologias africanas como esta.
لن يكون الاقتصاد العالمي المعتمد على النقل البحري ممكناً من دون التكنولوجيا الأفريقية مثل هذه.

As filosofias africanas também me aguçaram a curiosidade.
كما انتابني فضول عميق حول الفلسفات الأفريقية.

Não sabemos onde estão os pontos de água como acontece nas savanas africanas.
لا ندري أين الفتحات التي يتدفق منها الماء كما لو كنا في سهول أفريقيا

Sabias que mães africanas limpam o cu dos bebés, nos joelhos?
أتعلمين أنّ الأمهات في أفريقيا يقومون بمسح بمؤخرات أطفالهنّ القذرة بركبهنّ ؟

E se nós tivéssemos uma rede televisiva africana que divulgasse diversas histórias africanas para todo o mundo?
ماذا لو اذا كان لدينا شبكة تلفاز أفريقية تقوم بنشر القصص الأفريقية المتنوعة في كل أنحاء العالم؟

Mas, mais importante — nunca me canso de sublinhar — temos de construir o seu "design" de confiança e habilitá-los para desenvolver soluções que sejam verdadeiramente africanas mas inspiradas globalmente.
ولكن الأهم من ذلك، ولا أستطيع أن أؤكد على ذلك بما فيه الكفاية لدينا لبناء تصميم الثقة وتمكينهم من تطوير الحلول التي هي حقا إفريقية ولكن ملهمة عالميا.

Resulta que eles reagem muito drasticamente ao som de abelhas africanas selvagens.
وظهر أنها تتفاعل بطريقة درامية تجاه صوت النحل الأفريقي.

Se fizeram isso, quer dizer que são africanas.
إذا كانوا يهاجمون الناس , فهذا يعني أن هذا النحل أفريقي

Não são órfãos, merda! São crianças africanas, sem pernas nem água!
إنهم ليسو يتماء إنهم أطفال أفريقيون

Negra como a noite. Deves ter origens africanas.
سوداء مثل الليل لابد انك افريقي

O governo sul-africano e o Congresso Nacional Africano concordaram em fixar uma data para as primeiras eleições africanas não-raciais.
حكومة جنوب إفريقيا ، وحزب المؤتمر الإفريقي قد إتفقا على تحديد موعِدٍ لأول إنتخاباتٍ غيرِ عُنصرية

Não és a única que conhece as tradições africanas.
لستِ الوحيدة التي على دراية بالتقاليد الإفريقية

Mas mostra-nos que os africanos, mais propriamente as mulheres africanas, contra tudo e contra todos, desenvolveram empresas, algumas delas de categoria mundial.
لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي.