"afro-americanos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أصل أفريقي
• زنوج
• الأفارقة الأمريكيون
• الأمريكيون من أصل إفريقي
• الأميركيين الأفارقة
• أصول أفريقية
• امريكيين
• من اصول افريقية
• من الأفارقة الأمريكيين
• الأفارقة في
• الأمريكيين من
• ذو الأصول الإفريقية

Na história dos EUA, disseram aos afro-americanos que eles não podiam entrar para o exército mas agora já podem.
لو تذكرون فيما مضي في التاريخ الأمريكي، قيل للأمريكان من أصل أفريقي أنهم لا يمكنهم الالتحقاق بالجيش، وهم يخدمون الآن.

afro-americanos são notórios adúlteros.
زنوج أمريكا داعرون سيئون السمعة

Isso nunca tinha acontecido durante os três séculos em que os afro-americanos tinham estado naquela terra.
لم يحدث هذا في الثلاثة قرون التي تواجد فيها الأفارقة الأمريكيون على تلك الأرض في ذلك الوقت.

Teria vantagem, por reunir dois argumentos, quando os homens afro-americanos e as mulheres brancas só tinham um.
ستكون لديها ميزة وجود وسيلتين لكسب القضية، بينما الرجال الأمريكيون من أصل إفريقي والنساء البيضاء يمتلكون وسيلة واحدة.

Nos EUA, concentrámo-nos nos alunos afro-americanos,
لقد ركزنا في الولايات المتحدة على الطلاب الأميركيين الأفارقة ، وكذلك الأمريكيين الأصليين واللاتينيين.

Antes de começar a Grande Migração, 90% de todos os afro-americanos viviam no Sul,
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Não isso é racista, são afro-americanos
افرو امريكيين هيا العبارة الأصح

Se, por exemplo, lares afro-americanos e lares brancos tivessem automóveis, em condições iguais, a disparidade de emprego diminuiria para metade, proporcionando melhor acesso a oportunidades de emprego.
تبين انه اذا، لنقل العائلات الامريكية من اصول افريقية والبيضاء تمتلك نفس السيارة ستؤدي الى خفض التفاوت في فرص العمل الى النصف بتوفير المزيد من فرص التوظيف

Os frutos do seu trabalho permitia-lhes ter uma casa — para muitos a primeira propriedade que conheceram — e uma comunidade com outros primeiros proprietários afro-americanos.
كانت ثمار جهدهم تمكنهم من شراء منزل،... ...بالنسبة إليهم أول قطعة من الممتلكات يعرفونها على الإطلاق،... ...ومجتمع به مشترون آخرون للمرة الأولى... ...من الأفارقة الأمريكيين.

Estive agora à frente de um grupo de afro-americanos, numa igreja, a pedir-lhes que acreditassem em mim.
وقفت أمام زمرة من الأمريكيين الأفارقة في كنيسة .طالبًا منهم أن يصدقوني

Ele mudará as coisas para os afro-americanos, para as mulheres.
أنت مخطئة، سيحدث فرقاً مع الأمريكيين من أصل إفريقي

É absurdo dizer que os afro-americanos colectivamente são tão emocionalmente instáveis que não podem ouvir palavras ofensivas sem perderem o seu senso de certo e errado.
إنهُ لمن غير المعقول بأن أقول أن الأمريكيين ذو الأصول الإفريقية بشكلٍ عام يتأثرون عاطفياً وبأنهم غير قادرين على سماع كلمات مهينة بدون فقدان أخلاقيات .ماهو الصح وما الباطل

Em 2018, duas mulheres estavam num Starbucks quando reparam que um empregado impediu o acesso à casa de banho a dois homens afro-americanos.
في عام 2018، كانت امرأتان في ستاربكس عندما شاهدتا نادلاً لا يسمح بالدخول للحمام لرجلين أمريكيين من أصل أفريقي.

Respondi, "Os meus brincos são americanos. São afro-americanos."
قلت بأن أقراطي أمريكية أمريكية من أصل أفريقي

Foi um dos afro-americanos mais influentes da época dele.
كان في وقته واحداً من أكثر الأمريكين من أصل أفريقي من صاحبي النفوذ

O David Caddick demora três vezes mais a dizer coisas boas sobre afro-americanos.
إنهُ (ديفيد كاديك)... الذى اظهر تغير إنفعالى عندما تم ذِكّر زنوج الولايات المتحدة بخير...

Durante a Reconstrução, quando os novos eleitores afro-americanos e novos cidadãos afro-americanos começaram a exercer o seu poder, celebraram com marchas de comemoração que juntavam a emancipação e o seu novo direito de voto.
خلال إعادة الإعمار، حين بدأ الناخبون الأفارقة الأمريكيون الجدد، المواطنون الأفارقة الأمريكيون الجدد، بممارسة قوتهم، أقاموا مسيرات احتفالا بهذه المناسبات التي ربطت بين الانعتاق مع حقهم بالتصويت المُكتشف حديثاً.

Claro que nem os homens afro-americanos nem as mulheres brancas precisavam de juntar uma queixa de discriminação racial ou sexista para contar a história da discriminação que estavam a sofrer.
ولكن بالطبع لا الرجال الأمريكيون من أصل إفريقي ولا النساء البيضاء يحتاجون للشكوى من التمييز حسب العرق والنوع الاجتماعي للتحدث عن التمييز الذي يعانون منه.

Tradicionalmente, os afro-americanos eram aqueles que faziam a recolha.
تقليديا ، كان الأميركيين الأفارقة الرجال

olhar para 1968, no incrível momento histórico que é, e pensar na trajetória que aconteceu desde então, pensar nas possibilidades que todos nós temos o privilégio de ter hoje, e imaginem que este museu que surgiu num momento de grande protesto, e que foi particularmente sobre o exame da história e do legado de importantes artistas afro-americanos para a história da arte neste país como Jacob Lawrence, Norman Lewis, Romare Beardon.
للنظر في عام 1968 م في اللحظة التاريخية المذهلة، و التفكر في القوس الذي حدث منذ ذلك، ثم للتفكير في الإحتمالات أننا جميعاً لنا شرف الوقوف اليوم و تصور أن هذا المتحف جاء من لحظة إحتجاج كبيرة، و تلك التي كانت كثيراً عن دراسة التاريخ و التراث لأهمية الفنانين الأميركيين الأفارقة لتاريخ الفن في هذا بلد مثل لورانس جاكوب ، نورمان لويس ، و رومير بيردون.

Mas para os afro-americanos deste país essa foi uma era definida pelo terror.
ولكن بالنسبة للأمريكيين من أصول أفريقية في هذا البلد ، كانت تلك الفترة هي فترة الإرهاب.

Disseram-me que se baseia na premissa de que os afro-americanos têm mais massa muscular do que as pessoas de outras raças.
قيل لي أنها تقوم على افتراض أن الأمريكان من أصول أفريقية لديهم كتله عضلية أكبر من الأعراق الأخرى.

De repente, apareceu no ar uma das comentadoras que disse: "Nos últimos três meses, "oito afro-americanos desarmados "foram mortos pela polícia, por senhorios brancos ou por cidadãos brancos".
و فجأة، واحدة من معلقي الأخبار كان على الهواء، وقالت: " في الثلاث الشهور الأخيرة، ثماني امريكيين من اصول افريقية غير مسلحين تم قتلهم من قبل الشرطة، أصحاب منازل بيض البشرة، او مواطنين بيض."

Restringir a inclusão dos afro-americanos no corpo político é uma forma primária para orientar e controlar as pessoas através da orientação e controlo do tempo.
الحد من دمج الأمركيين الأفارقة في الجسم السياسي هو الطريقة الأساسية التي نقوم من خلالها بتنظيم والتحكم بالناس من خلال تنظيم والتحكم بالوقت.