"agarramos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نأخذ
• تشبثنا
• نمسك
• نتمسك

Acontece que nós agarramos nisto e trocamos por isto, num ritmo alarmante.
اننا نأخذ هذا، ونمتهن التجارة من أجل هذا، بمعدل ينذر بالخطر.

Entretanto, agarramos no nosso bebé de três meses, mantemo-lo sob vigilância, mantendo-o seguro e agindo mais depressa e melhor.
ومن ناحية أخرى، سوف نأخذ طفلتنا ذات الثلاثة أشهر نبقيها علي المسار، ونحافظ عليها آمنة ونجعلها أسرع وأفضل.

Todas nós nos agarramos a esse sonho. Todas, quando moças.
إتضح بأننا كلنا قد تشبثنا بهذا الحلم كلنا نحن الفتيات

A forma como nos agarramos ao que as coisas eram, em vez de as deixarmos ser como são.
طريقة تشبثنا بالأشياء لتبقى كما هي .. بدلاًمن قبولهاعلى حالها.

agarramos nas espingardas automáticas M-16, não é?
هية يا رجل,نمسك ببنادق الأم 16,صح؟

E nessa altura agarramos o Fry quando estiver com o Isaiah.
ثم نمسك بفراي وهو يثب من أجل أيزياه

Todos temos coisas a que nos agarramos, que não conseguimos deixar para trás.
كلنا لدينا أشياء نتمسك بها ولا نريدها أن تذهب

O verdadeiro problema é este: Como é que agarramos em toda esta complexidade, em todo este "software" e o implementamos de modo a que o utilizador não o possa ver.
وفي الواقع هذا هو التحدي الذي يواجهه تصميم المفتاح: كيف نأخذ في الاعتبار كل هذا التعقيد، وكل هذه البرامج، وطريقة التطبيق وذلك دون أن يستطيع المستخدم رؤيتها.

Quando compomos unidades, agarramos num punhado de coisas e juntamo-las para fazer uma coisa maior, como uma dúzia de ovos.
نأخذ حفنة من الأشياء ونضعها معا لإنشاء شيء أكبر، مثل دزينة بيض. نأخذ 12 بيضة، ونضعها معا لإنشاء مجموعة،

agarramos nestes dois organismos e combinamo-los para fazer um novo tipo de robô.
لذا نأخذ هاذين الكائنين ونمزجهم مع بعضهم لصنع نوع جديد من الروبوت

agarramos em nomes e alteramos as ordem das letras... de modo a formar a descrição dessa pessoa.
نأخذ اسم ونعيد تنظيم الحروف لكيّ نخرج بوصف لذلك الشخص

agarramos em nomes e alteramos as ordem das letras... de modo a formar a descrição dessa pessoa.
نأخذ اسم ونعيد تنظيم الحروف لنخرج بوصف عن ذلك الشخص

...antes de chegarem os clientes agarramos no dinheiro e pomo-nos a andar.
...قبل ان يصل اى شخص الى هناك وسوف نأخذ المال ونهرب

A forma como nos agarramos a memórias antigas, em vez de criar novas.
وطريقة تشبثنا بالذكريات القديمة .. عوضاًعن تكوينأخرىجديدة.

Tudo o que agarramos, acaba ali.
-أيا يكن ما نمسك به.. ينتهي امره هنا

Porque é que não o agarramos agora mesmo?
لماذا لا نمسك به حالاً

Por que é que não nos agarramos ao que sabemos antes de culpar o bicho-papão novamente?
لم لا نتمسك بما نعرف قبل أن نبدأ بإلقاء اللوم على البعبع مجددًا

Nós agarramos qualquer privacidade possível.
نحن نتمسك بأقل خصوصيه قدر الإمكان

Como nos agarramos todos à esperança.
كيف أننا جميعاً نتمسك بالأمل.