"ages como" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتصرفين كما
• تتصرف كما
• تَتصرّفُ مثل

Sim, Ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

Só estava a perguntar! Ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

Ages como se eu te tentasse lixar.
أنت تتصرفين كما لو أنني أحاول إحراقك هنا.

Ultimamente, tens andado distante, Ages como se estivesses assombrado.
مؤخرا كنت بعيداً تتصرف كما لو كنت مسكون بشيء

Ages como se fosse para mim, mas é só para mostrares que és bom.
إنك تتصرف كما لو أن الأمر يخصني ولكنك تتصرف على هذا النحو لتظهر عظمتك

Ages como se toda a gente tivesse desistido de ti, mas tu desististe de ti!
أنّك تتصرف كما لو أن جميع تخلى عنك، انما انت تخاذلت عن نفسك

Tu não Ages como meu marido marado. Tu Ages como meu patrão.
أنت لا تَتصرّفُ مثل زوجِ التَنقيش، تَتصرّفُ مثل رئيسِي.

Ages como se nunca tivesses recebido um presente antes.
تتصرفين كما لو أنها المره الأولى التي تحصلين فيها على هديه

Mas às vezes tu Ages como se não precisasses de mim.
لكن أحياناً تتصرفين كما لو كنتِ لا تحتاجين لي

Tu Ages como se nada ...
تتصرفين كما لو أنه لا يوجد شيء وأن طبيبةٍ أخبرتك أن تهوني عليكٍ

Desculpa, não percebi, porque Ages como se fosse um domingo qualquer.
آسفــة لأني لم أستطع إدراك ذلك ، لأنك تتصرفين كما لو أنــها صبيحة أيّ يوم أحد آخر و الأمر ليـــس كــذلك

Fomos parceiros durante quatro anos, mas agora Ages como se eu fosse teu inimigo.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Ages como se isto fosse um desastre.
أنتِ تتصرفين كما لو أن الأمر كارثة

Ages como se te importasses com o caso.
تتصرفين كما لو كنتِ تهتمين بالقضية

És pai, e ainda Ages como uma criança!
و لا زلت تتصرف كما لوكنت طفلاً

Éramos amigos, mas agora Ages como se estar com ela te torna melhor do que eu.
كنا أصدقاء، ولكنك تتصرف كما لو أن كونك معها يجعلك أفضل مني -هذا غير صحيح

Ages como se já aqui tivesses estado.
تتصرف كما لو أنك كنت هنا قبلاً

Ages como se nunca tivesses visto a escravatura.
تتصرف كما لو أنك لم ترى رقيق من قبل

- Ages como se fosse pessoal.
تتصرف كما لو كان الأمر شخصيًا

- Sim, sim, claro... - Não Ages como um homem!
أنت لا تَتصرّفُ مثل رجل.

Ages como um miúdo!
أنت تَتصرّفُ مثل طفل!