"agido" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتصرف
• تتصرف
• تصرفت
• اتصرف
• يتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• تصرفي
• يتصرّف
• تصرفاتي
• تصرفك
• تصرفوا
• أتصرّف

Ouçam, eu sei que hoje tenho agido como um louco, mas eu tenho uma pergunta, mãe, e quero uma resposta franca.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

Volto daqui a um minuto. - Devo ter agido vergonhosamente ontem à noite.
ـ لابد أنى لم أتصرف بلياقة ليلة أمس ـ لا

Se a Drª Arroway não tivesse agido depressa tínhamos perdido elementos chave.
لو كانت د. أروواى لم تتصرف بسرعة لكنا فقدنا عناصر مهمة

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.
أتساءل ما الذي قد يتغير لو أني تصرفت بشكل مختلف

Se tenho agido da forma como tenho agido, é só porque estou a proteger o Dan.
اذا كنت اتصرف مهما كان تصرفي انه فقط بسبب حمايتي لدان

... então, ele não teria agido como um insensível com mulheres.
ثم انه لم يتصرف مثل هذه السيدة صاحبة القلب القاسى

Tens agido estranhamente e passado as noites fora.
تتصرفين بغرابة ، وتظلين في الخارج طوال الليل

Não sei se teria agido diferente se ela não estivesse lá.
أنا لا أَعرف بأنني يجب أن أتصرف بشكل مختلف إذا ما سبق أَن كانت

Estou a agir como devia ter agido a primeira vez que te vi.
أتصرف كما يجدر بي التصرف أول مره رأيتك بها

Tenho agido como um imbecil sobre tudo isto e lamento-o.
أنا أتصرف كالبليد بشآن هذا الأمر، وأنا آسف

Desde que aqui entrou que tem agido como um auto-proclamado vingador público.
منذ أن جئت هنا، وأنت تتصرف كما لو أنك نصبت نفسك منتقماً عاماً.

Desde que viu aquela rapariga assassinada, tem agido como se estivesse em choque.
منذ أن رأيت تلك الفتاة المقتولة و أنت تتصرف كما لو كنت مصدوماً حتى النخاع

Ela tem agido de modo diferente. É outra pessoa.
كل ما نقوله أنها تتصرف بطريقة مختلفة وليست كعادتها

Devo ter agido como um patife. Peço desculpa.
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق ، أنا أعتذر

Naquelas circunstâncias... sinto ter agido com grande brandura.
حسنا، في هذه الحالة أعتقد أنني تصرفت بشكل مهذب

Contudo, assim que o levei, senti-me subitamente culpado. Teria agido precipitadamente?
عندما أخذته بعيداً شعرت بالذنب على الفور هل تصرفت بعجلة ؟

Se eu não tivesse agido depressa e decisivamente, estavas morto ou preso.
لو انني لم اتصرف بشكل سريع و حاسم لكنت ميتا او تم تلفيق تهمة لك

A maneira como ele tem agido nos últimos meses, é...
الطريقة التي كانت يتصرف بها في الأشهر القليلة الماضية

Quer dizer, o modo como me estou a sentir e o modo como tens agido. Não me tentes.
يعني ، أن الطريقة التي أشعر أنك تتصرفين بها معي لا تعجبني

Desde que voltaste, que tens agido como um estranho.
منذ أن رجعت أنت تتصرّف مثل بعض الغريب.

Desde então, ele tem agido como se... ainda tivesse o comando de algum exército de fantasia.
،منذ ذلك الحين ...لقد كان يتصرّف وكأنّه ما يزال يملك القيادة في جيش وهمّي

Se é por eu ter agido sem ordens, chateie-se comigo quando eu voltar.
اذا كان بشأن تصرفاتي بدون اوامر تستطيع طردي عندما اعود

Tens agido um pouco fora da personagem, não dirias?
تصرفك بعض الشيء فى غير محله، ألا ترى ذلك؟

Parece que têm agido assim há dias.
على ما يبدو ، و أنهم قد تصرفوا على هذا النحو منذ عدة أيام

Tenho agido como outra pessoa, e isso não faz sentido.
لقد كنتُ أتصرّف كشخص مُختلف، ولا يبدو منطقياً.