"agir como uma criança" - Translation from Portuguese to Arabic

• التصرف كطفل
• تتصرف كطفل
• يتصرف كطفل

É altura de deixar de agir como uma criança e começar a comportar-se como um cavalheiro.
هذا وقت توقفك عن التصرف كطفل وتبدأ بالتصرف كالنبلاء.

Nunca aprendeste a parar de agir como uma criança.
ربما لأنك لم تتعلمي أبدا أن تتوقفي عن التصرف كطفل

- Isto não ajuda! Podes parar de agir como uma criança apaixonada?
توقف عن التصرف كطفل غبي واقع في الحب

Estás a agir como uma criança enciumada.
انت تتصرف كطفل غيور

Estás a agir como uma criança.
أنت تتصرف كطفل لعين

E agora uma das tuas pilotos idiotas está a agir como uma criança, e a recusar-se a tomar as suas pastilhas.
والان احد اعته طيارنك يتصرف كطفل وترفض تناول دوائه

Dei ao Deadpool muitas oportunidades para se juntar a nós, mas prefere agir como uma criança.
‫عرضت على "ديدبول" مشاركتنا ‫لكنه يفضل أن يتصرف كطفل

Tom, pare de agir como uma criança petulante.
توقف عن التصرف كطفل مشاكس

Exactamente, por isso pára de agir como uma criança paranóica.
لهذا توقف عن التصرف كطفل مزعج

Pára de agir como uma criança.
توقف عن التصرف كطفل

- Está a agir como uma criança manhosa.
أنت تتصرف كطفل

Estás a agir como uma criança.
يتصرف كطفل