"agora é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن أن
• الآن هو أن
• الآن هو أنه
• الان هو ان
• هذا لتوك

O que observamos agora é que a luz UVC funciona bem para matar todas as bactérias mas não consegue atravessar a nossa pele.
إن ما نشاهده الآن أن هذه الموجات ذات الطول الموجي القصير جيدة جدًا في قتل البكتيريا، ولكنها لا تستطيع اختراق الجلد.

O que se passa agora é que o seu percurso de aprendizagem diverge a cada instante e ela está a isolar-se cada vez mais.
الآن, ما يحدث لها الآن أن طريق تعلمها ينحرف لحظة بلحظة كلما انعزلت بنفسها أكثر وأكثر.

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

O que sabemos até agora é que dois homens armados fizeram reféns no ginásio da escola depois fugirem de um assalto que correu mal.
ما نعرفه حتى الآن هو أنه يوجد رجلان مسلّحان قد أخذا رهائن بداخل الصالة الرياضية للمدرسة بعد هروبهم من محاولة سطو فاشلة

O que importa agora é que nós a encontremos antes que outro o faça.
المهم الان هو ان علينا ايجادها قبل يجدها شخص اخر

E só agora é que percebeste isso?
لقد اكتشفت هذا لتوك فقط ، أليس كذلك ؟

Mas o que temos visto agora é que a pessoa não é um facto científico, é uma ideia encadeada e sempre em mudança e que muda ao longo do tempo.
ولكن ما أدركناه الآن أن الإنسان ليس حقيقة علمية، بل سلسلة من الأفكار التي تتغير دائمًا إضافة إلى تغيرها مع الوقت.

O que sabemos agora é que a vida não está contida numa substância mágica ou numa centelha, mas sim, no curso dos próprios processos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Tudo o que ele quer agora, é que cresça igual a ele... uma cópia exacta.
الكلّ يريدني الآن أن أكبر لكي أكون مثله نسخة طبق الأصل

Tudo o que posso dizer agora, é que é tudo intensamente bonito!
،كل ما استطيع قوله الآن أن كل شئ هنا جميل بشكل مغري

O que interessa agora é que todos saibam que os negócios vão continuar, como sempre.
ما يهم الآن أن الجميع يعرف أن العمل سوف يستمر كالمعتاد

Mas o que preciso de ti agora é que me deixes em paz.
ولكن ما أريده منكَ الآن هو أن تدعني وشأني

O que importa agora é que o pobre rapaz tenha alguma paz e alguma felicidade antes de morrer.
مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله

Tudo o que sabemos, até agora, é que a nave espacial chegou por volta das 20h, na quinta-feira.
كل ما نعرفه حتى الآن هو أن المركبة الفضائية وصلت حول 20: 00 يوم الخميس.

O que sabemos agora é que as células imunitárias — que são os glóbulos brancos que percorrem a corrente sanguínea — nos protegem no dia a dia de coisas ruins, incluindo o cancro.
ما نعرفه الآن هو أن خلاياك المناعية، التي هي خلايا الدم البيضاء المنطلقة عبر مجرى الدم. تحميك بصفة يومية من الأشياء الفاسدة بما فيهم السرطان.

O que vemos agora é que uma economia que nem é justa nem inclusiva nunca poderá sustentar os níveis elevados de cooperação social necessários para permitir que uma sociedade moderna prospere.
ما نستطيع أن نراه الآن هو أن الاقتصاد غير العادل وغير الشامل لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي الضروري لتمكين المُجتمع المُعاصر من الازدهار.

A segunda razão por que a religião cívica é importante agora é que oferece a história mais saudável possível entre nós e eles.
والسبب الثاني لماذا يهم الدين المدني الآن هو أنه يقدم أصح قصة ممكنة لنا ولهم.

O que eu vejo agora é que foi um acidente...
ما أراه الآن هو أنه كان حادثاً

A única coisa que faz sentido agora é que após a operação tu vais falar com o Curt.
الشيء والحيد المنطقي الآن هو (أنه بعد الجراحة ستتحدث مع (كيرت

Sei agora é que a única esperança que tenho de salvar minha própria alma, é ajudando a salvar a alma de outros.
لكن ما اعرفه الان هو ان الامل الوحيد لدي لكي انقذ حياتي هو عبر المساعدةى في انقاذ ارواح الاخرين

A única esperança agora é que a luta páre.
الامل الوحيد الان هو ان يتوقف القتال .

Onde ela está? O que é importante saber agora é que Tracey está viva, ok?
ما يهم معرفته الان هو ان (ترايسى) على قيد الحياة، حسنا ؟

E só agora é que viste, Goodwin?
هل أدركت هذا لتوك ، (غودوين)؟