"agora como" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن كما
• الآن كيف
• الان كما
• والآن كيف

Agora, como vêem, a maioria dos pequenos pontos está abaixo da linha.
الآن, كما ترون, معظم النقط الصغيرة تقع تحت الخط.

Agora, como eu disse, enquanto cientista social, isto é maravilhoso.
الآن, كما قلت, كعالم اجتماعي, هذا رائع.

Agora, como antes, encontrarmos novo lar.
و الآن كما في السابق سنبحث عن منزلاَ جديد

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Espera, estás no controlo agora. Como é que isso aconteceu?
لحظة ، أنتِ تقودين الحوار الآن كيف حدث ذلك؟

Agora, como vocês sabem, por várias razões este foi um dia difícil para minha família.
الان كما تعرفون ان هذا اليوم كان صعب على عائلتى

E agora como é suposto eu ter um relacionamento?
والآن كيف من المفترض لي أن أحصل علي علاقة ؟

Agora, como pode realmente ver, isto parece suborno.
الآن, كما ترى, على وجه ذلك هذا يشبه الرشوة

Nunca terei tanto frio agora, como o que terei no futuro.
لن أشعر بالبرد الآن كما سأشعر في المستقبل

O país precisa do seu Exército agora, como nunca precisou antes.
البلاد تحتاج للجيش الآن كما لم تفعل من قبل

Estou tão pronto agora como alguma vez estarei.
حسناً .. أنا مستعد الآن كما سأكون دائماً

Agora, como vocês sabem, cada "firma" entra com uma equipa de cinco.
الآن, كما تعلمون, كل مجموعة تدخل فريق من خمس أفراد

Não, estás a enfiá-lo lá agora como se sempre estivesse lá estado.
انت الآن تلصق الامر بهم الآن كما جرت العادة

Não, eu não faço isso, sou um prestidigitador, que é alguém que finge ser um verdadeiro mágico. Agora, como é que nós nos safamos com esse tipo de coisa?
لا, انا لا أفعل ذلك؛ انا مشعوذ, و الذي يدعي أنه ساحر حقيقي. الآن, كيف يمكننا ان نواصل في هذه الأشياء؟

Se não me suportam agora, como me suportarão pelo dobro?
ان لم يتحملوني الآن كيف تعتقدين أنهم سيفعلون بعد مضاعفته

Agora, como é que conduzes tanto, assim tão bêbado sem sair da estrada?
الآن,كيف لكَ أن تقود تلكََ المسافة,و تبقى مُحافظاً على مسارك؟

Diga-me agora como tirar este maldito colete, ou Deus me perdoe, mato-te.
ستخبرني الآن كيف أخلع هذه السترة اللعينة، وإلاّ ليسامحني الرب، فسوف أقتلك

Querida Lena, vê agora como deve ser invocada?
ياعزيزتي لينا، هل ترين الآن كيف سيكون إستدعائكي؟

Agora, como achas que eu sabia sobre esta saída?
الآن كيف كنت تعتقد كنت أعرف عن هذا الخروج؟

E agora como podem ver... até com a minima quantidade de humidade do ar o sódio já está a reagir.
الان كما ترون حتى وجود اقل قدر من الرطوبه فان الصوديوم يتفاعل معها

Então, renega-a agora como fez quando ela era pequena?
إذا أنت تتبرئين منها الان كما فعلت سابقا عندما كانت طفلة؟

E agora? Como vai ela perder 30 mil sem que ninguém perceba?
والآن كيف ستخســر 30ألفــ بدون لفت الأنظار