"agora entendo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن فهمت
• الآن أفهم
• فهمت الآن
• الآن أعرف
• الآن أعي
• الآن أنا أفهم
• أتفهم الآن
• أفهم الآن
• أدرك الآن
• الآن أدركت
• أفهمها الآن

Agora entendo o que aconteceu com os outros detectives.
الآن فهمت ماذا حدثت إلى أولئك المخبرين الآخرين

Agora entendo porque o velho te escolheu para dar as plumas.
الآن فهمت لماذا أختارك الرجل العجوز ليعطيك الريش

Mas Agora entendo o fardo que ele carregava... sem reclamações.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

Agora entendo porque é que os humanos escreveram tantas músicas tristes.
الآن أفهم لما قام البشر بكتابة العديد من الأغاني الحزينة

Eu sei que... já fiz coisas estúpidas, mas agora, entendo.
أتعلم؟ لقد إرتكبت حماقات لكنّني فهمت الآن

Agora entendo porque ela pede que não te façamos mal.
الآن أعرف لماذا أنها كانت تترجاك أنن مضحكد

Mas Agora entendo. Vais sempre proteger-me, aconteça o que acontecer.
لكنّي الآن أعي حكمتك، ستحميني دومًا مهما يكون.

Agora entendo porque te afastaste durante nove anos.
الآن أنا أفهم لماذا ابتعدت لمدة تسعة أعوام عنا

Agora entendo porque tens este clube provocador.
أتفهم الآن سبب إمتلاكك لذلك النادي الإستفزازي

Digo-vos uma coisa, Agora entendo porque os faraós veneravam estes animais.
سـ أخبركم هذا أنا أفهم الآن .. لماذا قدّست الفراعنة هذه الحيوانات

Agora entendo a fascinação do meu pai por aquela mulher.
الآن فهمت لماذا كان أبي مأخوذاً بهذه المرأة

Agora entendo por que é que o Hubert está tão estranho.
الآن فهمت لماذا أوبير يتصرف بهذه الطريقة الغريبة جداً..

Agora entendo. Há algo de familiar naqueles felinos voadores.
الآن فهمت هناك شيء مألوف مع هؤلاء القطط الطائرة

Agora entendo porque não me dirigiste a palavra desde ontem.
الآن فهمت لماذا لم تقل كلمة واحدة منذ الليلة الماضية كيف بحق الجحيم ظننت سوف تكون ردة قعلي؟

Digo, Agora entendo que é uma metáfora para vida.
أعني أني الآن أفهم انها كناية عن الحياة

Agora entendo porque é que tinhas de voltar a correr para casa.
الآن أفهم لماذا كان عليك أن الاندفاع المنزل. لا يكون لديك شيء أكثر إثارة للقيام، ميكو؟

Mas, Agora entendo, porque estou metida numa confusão.
لكني الآن أفهم لأني في وضع مزري أنا نفسي

Porque Agora entendo o que a bruxa disse sobre o meu pai não saber liderar.
لأنّي فهمت الآن ما قصدته الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة

Agora entendo porque te estás a mascarar nesse fato de carne triste!
فهمت الآن لماذا تتنكر بهذه الجسد البائس الصغير

Agora entendo porque é que os gajos gostam de me dizer isso.
الآن أعرف لمَ الشباب كانت تقول هذا لي.

Agora entendo que o sangue não importa.
الآن أنا أفهم أن الدم لا معنى له.

Agora entendo porque se desmoronou em pedaços.
أتفهم الآن سبب إنهيارك إلى رُكام

Parece ser uma embarcação, a pele coberta por símbolos intrincados que ambos vimos, mas, agora, entendo que fazem parte de uma comunicação complexa.
يبدو حرفة... جلده غطّى في المعقّدين رموز أنت وأنا كلا المنشار، لكن الذي أفهم الآن جزء الإتصال المعقّد.

Disseram-me que vim cá para combater pelo meu país mas Agora entendo que o Afeganistão pertence ao seu povo.
تمّ إخباري أنّني جئت إلى هنا لأحارب من أجل دولتي لكنّي أدرك الآن أنّ "أفغانستان" تنتمي لشعبها

Agora entendo porque vocês stalkers jamais entram na sala.
الآن أدركت لماذا هؤلاء الملاحقون لا يدخلون أبداً الغرفة بأنفسهم

Eu achava que ele era um maluquinho por estar um ano assustado, mas Agora entendo.
انظر، إعتقدت أنه غريب أطوار لأخذه مدة سنة تقريبًا فزع ، لكني أفهمها الآن