"agora parece" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن يبدو
• يبدو الآن
• والآن يبدو
• تبدو الآن
• الآن تبدو
• الآن وكأنه
• الأن يبدو

Bem, agora parece que tu queres ser minha namorada.
حسنٌ، الآن يبدو أنّك تودّ أن تكون خليلتي.

Mas agora parece que, infelizmente, tenho oportunidade de lá chegar.
ولكن الآن يبدو ولسوء الحظ أن لدي حالة ثانية

agora parece que aguenta quatro de nós muito bem.
الآن يبدو أنه يتعامل مع أربعتنا بشكل طيب إلى حد ما

Agora, parece que o peixe está a saltar da água.
اترى , انه يبدو الآن كسمكة تقفز من الماء

agora parece que não vou conseguir ir à gala.
والآن يبدو أنني لن استطع إدراك الحفل مطلقاً

agora parece que o Malcolm nem sequer terá esse pequeno momento de conforto.
الآن.يبدو أن مالكولم حتى لن تتاح له تلك الراحة البسيطة

A reunião da Den Mothers agora parece uma parvoice, certo?
إجتماع للأمهات الآن يبدو هذا غبياً، صحيح؟

Antes conseguia acordar mas agora parece que não consigo fazer o que quero.
اعتدت على ان اكون قادرا على ايقاذ نفسي منه لكن الآن, يبدو انني افقد قدرتي

Mas, agora, parece que sou inundada com novas sensações, sentimentos.
... لكن الآن يبدو وكأننى أنغمر بأحساسي ومشاعر جديدة

Porque em casa jurava que era branco azulado, mas agora parece mais um branco amarelado.
لأني في المنزل, أقسم أنه كان أبيض مزرق, ولكن الآن يبدو أنه أبيض مصفر.

E agora parece que não sentes o mesmo.
و الآن يبدو لي أنّكِ لا تبادليني نفس الشعور.

A sua família costumava parecer um postal ilustrado mas agora parece estar sempre de luto.
كانت عائلته بمثابة شيئ رائع أشبه ببطاقات المعايدة أثناء العطلات لكن الآن يبدو أنّهم في غفوة دائمة.

Há uma coisa que tens de saber. agora parece ser a melhor altura, já que te tenho encurralado a 36 mil pés de altitude.
هناك أمر أريدك أن تعرفه، الآن يبدو وقتاً مثالياً بينما أنت محتجز على إرتفاع 36 ألف قدم

agora parece um supermercado fechado.
يبدو الآن وكأن جميع الأسواق المركزية قد انقرضت.

As orcas poderiam apanhá-la facilmente, mas agora parece que isto se tornou um jogo.
،يُمكن للحيتان القبض عليها بسهولة لكن يبدو الآن أنّ الموقف تحول إلى لعبة

Mas, agora parece que as coisas estão mais estáveis para si.
لكن يبدو الآن أن أحوالك أكثر ثبات و هدوء.

Agora, parece que não tendes estômago para isso.
والآن يبدو أنك لا تملك القدرة على تحمل ذلك

É uma bala mágica que tem estado dando voltas e voltas e agora parece apontar-me diretamente à parte de atrás da cabeça.
هي رصاصة سحرية التي كانت زيارة والدورة والآن يبدو مستعدا له إضربني حقّ في مؤخرة الرّأس.

agora parece que Flintoph, tem plutónio na sua lista de compras.
والآن يبدو أن فلينتوف لديه بلوتونيوم على قائمة التسوق

Costumava conseguir separar as coisas, mas agora parece que vem tudo ao mesmo tempo.
لقد كنت معتادا على تقسيم هذه الأشياء، لكن تبدو الآن أنها جميعا في نفس الوقت

Mas agora parece ter sido premeditado.
ولكن الآن تبدو كما لو كان مِن المخطِّط لها.

Enrolámo-nos há uns tempos, foi bom e tal, mas, meu, agora parece uma massagem à pila.
عبثنا سويةً قبل فترة وكان لابأس في ذلك لكن، يارجل، الآن وكأنه مساج للقضيب

O médico tirou o segundo quadrante, o terceiro, e agora parece estar tudo.
استاصل الطبيب بعد ذلك الربع الثاني، ثم الثالث، و الأن يبدو أنه كل شيء.