"agora que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن بما أن
• والآن بما أن
• الآن بعد أن
• بما ان
• الآن بما أنّ
• الآن وقد
• والآن وقد
• الآن أن
• الآن بأن
• الآن مع موت
• الان بما
• الأن بعد أن
• الأن بما أن
• الآن و قد
• والآن بعد أن كنت قد

Não vale a pena o esforço Agora que o estado legalizou-a.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

E Agora que o momento chegou, é quase... Anticlimático.
. و الآن بما أن اللحظة قد حلّت ، إنه تقريباً ..

Agora que o velho está morto, é ela que dirige o espetáculo.
والآن بما أن العجوز ذلك مات، فهي من تدير كلّ شيء.

Agora que o conheço, sei que é o suspeito mais fraco, literalmente.
الآن بعد أن إلتقيته أنا أعرف إنه المشتبه به الأضعف حرفياً

Tudo estava a correr optimamente, tu sabes, mas Agora que o Dia dos Namorados está a chegar, eu nem consigo falar com ele ao telefone.
كان كل شيء يسير على مايرام لكن بما ان عيد الحب قادم لم استطع الاتصال به حتى

Agora que o sangue foi derramado outra vez, ele vai voltar.
"الآن بما أنّ الدم قد أُهرِق من جديد" "فسوف يعود"

Já não tens que ser oficial, Agora que o Dana está fora do Exército.
انت غير مضطر لتصبح ضابطا الان الآن وقد صار دانا خارج الجيش

Agora que o Rei, finalmente, permite que nos reunamos, deixai que as minhas primeiras palavras nesta nova Câmara falem de injustiça.
الآن بما أن الملك سمح لنا أخيراً بالإنعقاد لتكن كلماتي الأولى في هذا المكان عن الظلم

A direita dantes tinha ideias, mas Agora que o comunismo desapareceu vocês só pensam em dinheiro.
ثم أنتم يا رجال اليمين كنتم تملكون أفكار لكن الآن بما أن الشيوعية إختفت،كل ما تفكرون بشأنه هو المال

Agora que o último dos inválidos partiu, chegou a minha hora.
حسناً، الآن بما أن آخر المرضى قد رحل أعتقد من أنني إنتهيت

Ele disse que não precisa de se preocupar mais conosco, Agora que o perigo já passou.
أخبرني أنه لا داعي بأن ترهق نفسك بعد الآن بما أن الخطر قد زال

Mas Agora que o Sam continua vivo, o Barnes está longe de ser achado.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Agora que o Manheim está a organizar um regresso, está preocupado que ele descubra sobre os direitos.
لذا,الآن بما أن مانهايم يُخطط للعودة فأنت قلق أنه سيكتشف أمر هذه الأموال

A: Agora que o espaço-tempo é uma parte da realidade confirmada pela experiência, podemos ser um pouco mais ambiciosos.
والآن بما أن الزمكان أصبح جزءً من الواقع مؤكدًا بالتجربة، يمكننا أن نطمح أكثر قليلًا.

Agora que o Mal dominou o Casarão, consigo.
. حسناً ، الآن بعد أن سيطر الشر على المنزل ، أستطيع

Agora que o workshop acabou, o Tom não precisa tanto de mim.
الان بما ان العرض انتهي لا يحتاجني توم لتلك الدرجة

Agora que o caso acabou... sobre o que querias falar?
أتعرف، الآن بما أنّ القضيّة قد اِنتهت... ما الذي أردت التحدّث عنه؟

Disseram-me como era. Contaram-me como era tudo. Mas, Agora que o tenho, acho que não o quero.
أخبرتاني بكل شيء, لكن الآن وقد أصبحت أتمتع بها, لا أعتقد أنني أريدها.

Agora que o fizera, podia-me riscar da lista. Toma.
والآن وقد حصلت على هذا أستطيع شطب نفسي عن القائمة ها أنت

Sabemos Agora que o universo é feito de cerca de 100 mil milhões de galáxias que são visíveis para nós, e que cada uma dessas galáxias contém 100 mil milhões de estrelas.
ولقد علمنا الآن أن الكون يتكون من 100 بليون مجرة والتى يمكننا رؤيتها، وكل مجرة من تلك المجرات بداخلها 100بليون نجم.

Jura Agora que o vencido vai cortar a garganta com isto.
أقسموا الآن بأن الخاسرِ، سيحز رقبته بهذه ثمَّ إبدأو القتال

Agora que o Bob Lee desapareceu, a Mary e eu podemos regressar a casa.
الآن مع موت (بوب لي)، واثقة أنه أصبح بمقدوري أنا و(ماري) العودة إلى منزلنا

E Agora que o fim-de-semana acabou, posso dizer-vos que vai acabar em violência.
و الان بما أن العطلة انتهت يمكنني أن أخبركم ما الذي جرى ستنتهي بشكل عنيف

Mas Agora que o conheci, estou contente por estar nela.
أنا لم أفتعل ذلك الشجار ،ولكن الأن بعد أن قابلتك أنا سعيدة أنني جزء منه

Mas Agora que o Kuzco está morto, estás perdoado.
لكن الأن بما أن كوزكو قد مات فقد سامحتك على كل شيء

Agora que o repórter foi embora, acho que também me vou.
الآن و قد ذهب الصحفي أعتقد أني سأذهب أيضاً

Agora que o Kyle voltou, não vais precisas de mim ao teu lado como precisaste antes.
والآن بعد أن كنت قد حصلت كايل الظهر، لا تحتاج لي حول كما فعلت العام الماضي.