"agradecer a todos por" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشكر الجميع على
• أشكركم جميعاً على
• اشكركم جميعاً على
• شكر الجميع
• شكركم جميعاً

Quero agradecer a todos por terem vindo e dar-vos as boas-vindas a nossa casa.
أريد أن أشكر الجميع على حضورهم ومرحباً بكم فى بيتنا

Quero agradecer a todos por esta noite especial.
أودّ أن أشكر الجميع على هذه الليلة المميّزة

Gostaria de agradecer a todos por virem hoje, para ajudar a levantar fundos para esta causa importante.
أريد أن أشكر الجميع على قدومهم الليلة لمساعدتنا على جمع المال من أجل هذا السبب المهم جدا

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Quero agradecer a todos por terem vindo expressar os vossos pesar e descrença.
أشكركم جميعاً على المجيء إلى هنا و التعبير عن حزنكم الشديد و ذهولكم

Quero agradecer a todos por homenagear... meu querido, saudoso pai.
اود ان اشكركم جميعاً على حضور هذا التكريم من أجل العزيز، المرحوم والدي

Gostava de agradecer a todos por fazerem do desfile um sucesso espectacular.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

Gostaria de agradecer a todos por estarem aqui.
الان اتكلم بجديه, اود شكركم جميعاً لقدومكم

Quero agradecer a todos por terem vindo e por me terem apoiado, aos meus amigos que se lançaram de cabeça comigo, e é claro, aos outros cadetes.
كذلك أشكر الجميع على حضوره والدعم أنا وأصدقائي وعلى تولي الرهان علي وبالطبع ذلك الطلب العسكري

Antes de começarmos, gostava de agradecer a todos por estarem aqui.
قبل أن نبدأ أود أن أشكر الجميع على تواجدهم

Primeiro, gostaria de agradecer a todos por virem.
-حسناً أولا: أود أن أشكر الجميع على مجيئهم

Quero agradecer a todos por terem participado.
أريد أن أشكر الجميع على المشاركة

Quero agradecer a todos por terem ficado.
أود أن أشكر الجميع على بقائهم.

Bem, gostaria de agradecer a todos por salvar o que puderam de minha cozinha e terem trazido pra cá.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Só quero agradecer a todos por terem vindo festejar o lançamento deste livro maravilhoso.
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع.

Adiante, quero agradecer a todos por terem vindo.
على أي حال، أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور

Sei que a noite ainda é jovem e que o bar ainda está aberto, mas queria tirar um momento para agradecer a todos por terem vindo.
أعلم أن الأمسية مازالت مبكرة وأن المشرب مازال مفتوحاً ولكن أود أن آخذ لحظة من الوقت كي أشكركم جميعاً على الحضور

Queria agradecer ao Donald... que cozinhou este magnífico almoço e... quero agradecer a todos por terem vindo, porque... são a nossa família.
حسناً أنا أريد- أن أشكر دونالد الذي أعد هذا الطعام الرائع وأريد أن اشكركم جميعاً على أنكم...

Gostava de agradecer a todos por me terem ajudado.
وأريد شكر الجميع هنا على مساعدتي

Quero agradecer a todos por virem, comandantes.
أريد شكركم جميعاً على قدومكم، أيها الرؤساء