"agradecer ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكر
• أشكر
• تشكر
• نشكر
• اشكر
• تشكري
• لأشكر
• يشكر
• لنشكر
• تشكروا
• لتشكر

"Tenta agradecer ao seu irmão mas não consegue pô-lo por palavras."
يحاول شكر أخّيه , لكنّه لا يستطيع تعبير عنه بكلمات.

Nunca pude agradecer ao meu pai tudo o que aprendi com ele.
لم أتمكن ابداً من شكر أبي على كل ما علمني إياه

Quero igualmente agradecer ao nosso principal investidor neste projecto, Yves Massarde.
وأحب أن أشكر المسئول عن تحسين المشروع، السيد إيفس مسارد

Foi um milagre, só se pode agradecer ao tipo lá de cima.
انت تتكلم عن معجزة يجب عليك فقط ان تشكر الرجل الكبير

Primeiro, temos de agradecer ao vampiro pelo dom que ele nos presenteou.
أولاً يجب ان نشكر مصاص الدماء بسبب الهدايا التى اعطاها لنا

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

(Risos) Apesar disso, é formidável ver a sala assim tão cheia, Devo agradecer ao Herbie Hancock e aos seus colegas por uma apresentação tão boa.
لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.

Podemos agradecer ao Senhor por esta entrega misericordiosa da nossa colega lrma e rezem para que a Marion e a Miranda e a nossa querida professora McCraw tenham sido poupadas.
يمكننا شكر الرب لهذا المعجزة العظيمة لإرجاعه زميلتنا العزيزة إيرما ونصلي من اجل ماريون وميراندا

E podes agradecer ao filho do fracote. Já cometeu seis erros.
وبإمكانك شكر ذلك طفل الرجل النحيل ارتكب 6 أخطاء

Queria agradecer ao povo asiático por nos receber na vossa terra.
أريد أن أشكر الشعب الآسيوي على استضافتهم لنا على أرضهم

Também quero agradecer ao homem maravilhoso que é o Wesley.
وأود أيضا أن أشكر لا يصدق بلدي الرجل، ويسلي.

Gostava de agradecer ao homem que tornou isto possivel e me fez crer que isto era possivel.
أريد أن أشكر الرجل الذى جعل هذا يحث وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

Para agradecer ao Henkin.
يجب أن تصبح فى صورة حسنة عندما تشكر هينكن

Filho de uma... Pode agradecer ao seu irmão.
حسناً،أعتقد بأنك تستطيع أن تشكر اخاك الأكبر

Deverias agradecer ao Astérix e Obelix, eles fizeram tudo.
بل يجب أن تشكر استركس و اوبلكس لانهم قاموا بكل شيء

Queria agradecer ao Chris esta oportunidade de revelar a nossa tecnologia aqui e, brevemente, ao mundo.
ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريباً الى العالم.

Queremos agradecer ao Sr. Spell por nos ter proporcionado isso.
و نريد أن نشكر أستاذ سبيل لوضعه هذا من أجلنا

Mas tiremos um momento para agradecer ao nosso Sr. Clark, cujo 5º ano teve as melhores notas nos exames de toda a província de Beaufort.
ولكن دعونا نأخذ لحظة نشكر فيها السيد كلارك اللذي إحتل صفه الخامس، المركز الأول على كل مقاطعة بوفورت

Em nome da Victoria's Secret, quero agradecer ao nosso anjo particular,
في حفله سر فيكتوريا احب ان اشكر الملاك هاريسون هيل

- E quero agradecer ao gabinete do ME por resolver o caso com provas de ADN que levaram ao suspeito.
ماذا؟ كذلك، أريد أن اشكر مكتب الطبيب الشرعي للمساعدة في حل القضية من خلال ايجاد دليل الحمض النووي

Na verdade, tens a agradecer ao Coop por isso.
حسناً ، في الواقع يجب أن تشكري كوب على ذالك

Vim agradecer ao teu pai pela sua espada. Esqueci-me de o fazer antes.
جئت لأشكر والدك على السيف أهملت فعل هذا بالسابق

Quando voltarmos, o filho do Presidente vai agradecer ao homem que levou um tiro por ele.
عندما نرجع من الفاصل ابن الرئيس يشكر الشخص الذي أنقذ حياته من الرصاصة التي كانت الموجهة إليه

Amanda, acho que devíamos ir agradecer ao Bispo, está bem?
اماندا, أعتقد أننا يجب أن نذهب لنشكر القس

Por isso da próxima vez que usarem... um gás cromatográfico... lembrem-se de agradecer ao Sr A.J.P. Martin.
كلما تستعملون جهاز استشراب الغازات، لا تنسوا أن تشكروا السيد (آ. ج.

Meu, vais mesmo ficar sentado o dia todo só para agradecer ao teu homem do lixo?
أستجلس هنا طوال النهار فقط لتشكر عامل النفايات يارجل؟