"agradecer-vos por" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشكركم
• شكركم
• اشكركم
• أشكركما على

Tenho que agradecer-vos por todas as vossas palavras amáveis.
من واجبي أن أشكركم جميعاً على كلماتكم الطيبة

Quero agradecer-vos por terem vindo e apoiado o miúdo.
أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

Portanto, quero agradecer-vos por terem estado aqui e quero acabar com cinco segundos de silêncio.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Eu... quero agradecer-vos por terem feito parte desta noite.
أريد حقاً شكركم جزيل الشكر لمجيئكم هذه الليلة

Quero agradecer-vos por aparecerem hoje para que nem os meus opositores nem eu ganhemos a eleição.
‫أريد شكركم على حضوركم ‫لكي نشهد خسارتي وخسارة جميع المرشحين

Quero agradecer-vos por me darem coragem para enfrentar os meus maiores medos.
اريد ان اشكركم لمساعدتي على مواجهة اكبر مخاوفي

Só queria agradecer-vos por virem e discutirmos a...
أنا أريد أن أشكركما على حضوركم حتى يمكننا أن نناقش..

E em seu nome, quero agradecer-vos por terem vindo a este baile.
ونيابة عنهم، أود أن أشكركم لحضور هذه الرقصة

Quero agradecer-vos por me terem salvo a vida. Obrigado, amigo. Obrigado.
أريد أن أشكركم لإنقاذ حياتى شكراً لك يا صديقى , شكراً لك

Queria agradecer-vos... por nos devolverem a esperança, a dignidade e as nossas vidas.
أود ان أشكركم جميعا كل الاحترام والوقار لكم

O que quer que eu possa ter-vos ensinado cavalheiros... há muitos anos atrás, eu quero agradecer-vos por este fim de semana, porque vocês ensinaram-me uma coisa... de valor inestimável.
مهما علّمتكم إيّاه أيها السادة منذ سنوات طويلة أريد أن أشكركم على عطلة الأسبوع

Quero agradecer-vos por terem vindo em força para mostrarem a vossa prontidão nos tempos difíceis a defender as vossas casas das bestas selvagens.
أريد ان أشكركم لإدارتكـم بقــوة لتـُظهـروا إستعدادكم في الأوقات القاسيّة

Antes de mais, quero agradecer-vos por se oferecerem para o pelotão de fuzilamento.
أريد شكركم أيها السادة لتطوعكم. في فريق الرماية.

Quero agradecer-vos por terem vindo esta noite, mas não me responsabilizem pelas contas da lavandaria.
أريد شكركم ..لمجيئكم اللّيلةيارجال . لكنّ لن أكون مسؤول عن أيّ فواتير لغسل الملابس.

Primeiro de tudo, apenas queria dizer que sei que não sou o chefe mais fácil mas quero agradecer-vos por todo o vosso árduo trabalho.
أولاً, أريد أن أأكد لكم بأنّ العمل تحت سلطتي ليس سهلاً ولكنّي أودّ شكركم جميعاً لعملكم الجاهد, وأعنيها هذه المرّة

Só queria agradecer-vos por me terem salvado a vida, aos dois.
اسمعوا.. أردت فقط شكركم .لإنقاذكم حياتي.. حياة كلانا

Muito bem, sei que estas condições não são o ideal, mas quero agradecer-vos por estarem a aguentar.
حسناً، أعلم أن الظروف ليست مثالية، لكن أريد شكركم يا رفاق على التغلب عليها.

Desculpem. Queria agradecer-vos por terem vindo à festa.
اسف ولكنني اردت ان اشكركم على حضوركم الليلة

E em nome da minha bela Serena quero agradecer-vos por terem vindo a esta festa de aniversário surpresa tornando-a espectacular.
وانا بالنيابة عن جميلتى سيرينا, اشكركم على حضوركم لحفلة المفاجئات

Só quero agradecer-vos por tudo.
أريد فقط أن أشكركما على كل شيء