"aguentava" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتحمل
• أحتمل
• تتحمل
• يحتمل
• التحمل
• أطيق
• تتحمّل
• تحملها
• استطع تحمل
• التحمّل
• اتحمل
• أن يتحمل
• لأتحمّل
• يمكن أن أعتبر

Graças a Deus. Não aguentava outro minuto neste inferno.
شكرًا لله ، لن أتحمل دقيقة أخرى بهذه الفوضى

Eu era tão viciado, nem sequer aguentava uma viagem de avião sem tomar uma dose.
لقد كنت أحمقاً، لم أستطع حتى أن أتحمل رحلة طائرة دون جرعة.

Dez meses depois, despedi-me. Disse que não aguentava mais.
وبعد 10 أشهر ، تركت عملي . وقلت لنفسي بأني لن أحتمل ذلك بعد.

Ela não aguentava muito mais. Eu matei-a. Ao estilo ninja.
إنها لم تتحمل أكثر من ذلك لقد قتلتها مضاجعة بطريقة النينجا

O Cemilo não aguentava, e atirou na testa do Kaso.
جميلو لم يحتمل الأمر فأطلق النار مباشرة بين عيني كاسو

Estava desfeito e vencido, eu não aguentava mais.
كنتُ مكسوراً ومتألمّاً. ولم أقوى على التحمل أكثر من ذلك.

Quando fiquei cego já não aguentava mais ver o mundo.
عندما فقدت بصري تماماً لم أكن أطيق النظر إلى العالم على أي حال

Às vezes, quando eu não aguentava mais, o meu paizinho recitava-me uma parte especifica da Bíblia, de que ele gostava particularmente.
أحياناً عندما لا أستطيع أن أتحمل ذلك أكثر كان يقوم أبي بتلاوة جزء معين من الكتاب المقدس وكان مولعاً به

Sim, o Buck podia ser difícil, frustrante e às vezes perguntava-me porque é que o aguentava.
نعم , قد يكون باك صعب منرفز واتساءل أحيانا لماذا أتحمل كل ذلك

Eu estava com tanta fome que não aguentava mais.
كنت أتضور جوعاً حيث أنني لم أستطع أن أتحمل أكثر

Eu já não aguentava mais. Quando voltámos, eu...
لم أحتمل اكثر من ذلك عندما عدنا , أنا فقط

Pus a minha liberdade em causa porque não aguentava vê-lo sofrer.
لقد وضعت حريتي على محك الخطر لأني لم أحتمل رؤيتك تتألم

Havia dias que estava tão feliz que mal aguentava.
في بعض الأيام، كانت سعيدة لدرجة لا تتحمل نفسها

Ela não aguentava a culpa de como ela... ficou quieta, sem fazer nada, sem dizer a ninguém.
لم تتحمل ذنب كونها كانت مكتوفة الأيدي ولم تفعل شيئًا ولم تخبر أحدًا

Não aguentava a ideia de já não ser um autor afamado.
... وذلك جعله لم يعد يحتمل فكرة أنه لم يعد كاتب مشهور

Durante estes anos em que fui activista, há dias em que queria desistir porque não aguentava mais.
خلال تلك السنوات التي كنت فيها ناشطة، هنالك أيام أردت ان أستقيل لأني لم أستطع التحمل.

Não aguentava ficar mais no hotel.
لــم أطيق الجلوس في غرفـــــة الفندق

Porque fui apanhada e a minha mãe não aguentava.
لأنّه تم الإمساك بي ولم تتحمّل والدتي الأمر.

Você disse que aguentava.
قلتِ أنه يمكنك تحملها

Não aguentava ver que tinhas herdado a doença da mãe e fugi.
لم استطع تحمل إنكِ ورثتى مرض والدتك,لذا هربت.

Ele é um criminoso perigoso, afinal de contas, e eu não aguentava se alguém te ferisse.
فهو مُجرم خطير في الأخير، ولن أستطيع التحمّل لو آذاكِ أحد.

Já não aguentava viver assim.
لم اتمكن ان اعيش بتلك الطريقه بعد لم اعد اتحمل

E se conhecesses o Beaumont sabias que nem a brincar ele aguentava dez anos.
..ولو كنت تعرف بومنت ستعرف أنه من المستحيل أن يتحمل السجن لـ 10 سنوت

Não aguentava a frustração.
لم أكن لأتحمّل خيبة الأمل.

Não aguentava mais.
أنا لا يمكن أن أعتبر بعد الآن.