"agulha num palheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبرة في كومة قش
• إبرة في كومة قشّ
• إبرة في كومة من الإبر
• بإبرة في كومة قش
• إبرة في كومة تبن

Mandar esta coisa abaixo é como encontrar uma agulha num palheiro.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Já sei, é muito difícil. É procurar agulha num palheiro.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Eu sei. É como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

É uma agulha num palheiro.
إنه أشبه بإبرة في كومة قش

Nós estamos a procurar uma agulha num palheiro.
نحن نَبْحثُ عن إبرة في كومة تبن هنا.

Para vocês é fácil, toquem-nos onde tocarem nós gostamos, mas com vocês é como procurar agulha num palheiro.
هذا سهل, عنما تلمسي مشاعر أي شاب في أي مكان تجدين إستجابة. لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Mas encontrá-los é como procurar uma agulha num palheiro cósmico.
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Vai ser como encontrar uma agulha num palheiro para encontrar a rainha lá, mas mãos a obra.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Foi como procurar uma agulha num palheiro.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Há 5 mil pessoas a bordo, é uma agulha num palheiro.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Sem a emissão de um sinal, é como uma agulha num palheiro.
بدون المنارة سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش

É mais fácil encontrar uma agulha num palheiro.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

Com toda esta confusão, é como uma agulha num palheiro.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

Por outras palavras, procuramos uma agulha num palheiro.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Eles tinham de localizar um homem em 3.900Km², uma agulha num palheiro, mas não é verdade.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

É uma agulha num palheiro, mas há um palheiro, e mantém a maioria das CNH arquivadas.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

Demos o nome e a foto, à polícia local e ao departamento de pessoas desaparecidas do FBI, mas é como achar uma agulha num palheiro.
-حسناً، أعطينا اسمه وصُورته للشرطة المحليّة ، وقسم المفقودين بالمباحث الفيدراليّة، لكن الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة من الإبر.

É como procurar uma agulha num palheiro.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قش

Estás à procura da agulha num palheiro.
أنت تبحث عن إبرة في كومة تبن