"ainda estão a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زالوا
• مازالت عند
• لا زالوا
• أما زالوا
• لا زالا
• لا يزال قيد
• لا يزالون يحاولون
• ما يزالون
• مازالوا يحاولون
• مازلتما

Entra no carro e vai. ainda estão a uns quarteirões.
اركبي سيارتك واذهبي، ما زالوا على بعد بضعة مبانٍ.

ainda estão a tirar alguns corpos da água, no entanto.
هم ما زالوا يسحبون الأجسام خارج الماء مع ذلك.

Posso dizer que os nossos homens ainda estão a lutar.
أستطيع أن أقول أن رجالنا ما زالوا يقاتلون هناك

Os escudos da Scimitar ainda estão a 70%.
%دروع سفينة "السيف المعقوف" مازالت عند 70.

Escusado será dizer que os rapazes de '88 ainda estão a pagar os seus empréstimos para as propinas.
ولا داعى للقول أن طلبة هذا الصف لا زالوا يدفعون أقساطهم الدراسية

Aparenta ser grave, ainda estão a tentar descobrir o que ele tem...
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه

Neste momento, a polícia informa que os quatro procriadores desaparecidos e a sua cúmplice feminina ainda estão a monte.
في هذه الساعة. الشرطة تقول أن المُلقحين المفقودين الأربعة و الأنثى شريكتهم ما زالوا هاربين

Aqueles génios ainda estão a tentar a entrar no sistema.
هؤلاء العباقرة ما زالوا عند صندوق نقطة الإتصال يحاولون االتصنت

Atenção a todas as unidades, os suspeitos ainda estão a monte.
إنتباه لكلّ الوحدات المشتبه بهم ما زالوا طليقين

Eles não te ouvem porque ainda estão a disparar sobre ti.
هم لا يستطيعون سماعك لأنهم ما زالوا يضربونك

Vou passar ao interior. ainda estão a negociar.
سأنتقل إلى الدّاخل ما زالوا يبرمون الصفقة

As autoridades locais ainda estão a investigar a ocorrência.
المسؤولون المحليّون ما زالوا تحرّي المسألة.

Mas senhor, os nossos homens ainda estão a passar a fronteira.
لكن سيدي ، رجالنا ما زالوا يعبرون الحدود

Elas ainda estão a vários quilómetros de vocês... mas estão a ir na vossa direcção.
انهم ما زالوا على بعد عدة كيلومترات منكم ، ولكن انهم يتجهون نحوكم

Não, mas as reservas de energia ainda estão a 40 %.
حسناً، لا، لكن احتياطيات الطاقة %مازالت عند 40

ainda estão a identificar os corpos, mas até agora nenhum deles está na lista.
لا زالوا يتحققون من الجثث لكن لا يوجد أحد منهم على القائمة لحدالآن

- ainda estão a escavar?
- أما زالوا يحفرون؟ ‏ - لا،‏ توقفوا عن الحفر،

Ela e o Pai ainda estão a montar. Ele levou-a ao terreno de caça.
هي والوالد لا زالا يتريضان بالخارج أخذها للصيد

As causas oficiais ainda estão a ser investigadas, mas...
سبب الحريق لا يزال قيد التحقيق

Eles ainda estão a tentar contactar a minha tia. Disseram-me que podias morrer.
لا يزالون يحاولون الإتصال بعمّتي أخبروني بأنه يحتمل أنك قُتِلت.

ainda estão a fazer obras na Biscayne com a 27?
هل ما يزالون يبنون ذلك المبنى في الـ27 و بيسكين

Eles ainda estão a tentar salvar-se.
فقد مرت ثوانى قليلة منذ حدوث هذا مازالوا يحاولون إنقاذ أنفسهم

O que diabos é que ainda estão a fazer aqui?
ما الذي مازلتما تفعلناه في الخارج يا رفاق؟