"ainda vejo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زلت أرى
• لا زلت أرى
• لازلت أرى
• مازلت أرى
• لازلتُ أرى
• أزال أرى

Tentei tanto para o esquecer, mas ainda ouço o tiro, Ainda vejo o sorriso morto dele.
لكنني ما زلت أسمع الطلقة، ما زلت أرى ابتسامته الميتة

Eu Ainda vejo um rapazote com o cabelo desgrenhado e tinta nos dedos.
ما زلت أرى ولد صغير بشعره الفوضى والحبر على أصابعه

Ainda vejo pacientes mais velhos que não confiam num jovem médico.
لا زلت أرى بعض المرضى الكبار في العمر لا يثقون في الدكاترة الشباب

Mas, lá bem no fundo Ainda vejo a miúda assustada e neurótica...
لكن تعلمين، تحت كل هذا لازلت أرى البنت العصبية الخائفة

Ainda vejo aquele garoto nele, aquele homem florescente.
مازلت أرى ذلك الولد فيه، ذلك الرجل النامي

Quando olho para vós, Ainda vejo os dois meninos que cresceram juntos e unidos como irmãos.
عندما أنظر إليكما لازلتُ أرى هذين .الصبين اللّذين ترعرعا معاً كأخوة

Sempre que fecho os olhos, eu... Ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Posso ser cego, mas quando fecho os olhos, Ainda vejo a cara do miúdo.
قد أكون أعمى، و لكن عندما أغمض عيني ما زلت أرى وجه ذلك الطفل

Ainda vejo o lugar da entrega:
‫ما زلت أرى المكان الضيق ‫حطام السفينة

mas Ainda vejo coisas que não existem.
لكننى ما زلت أرى أشياءاً لا وجود لها

- O mundo não é assim. - Ainda vejo a esperança em vós.
العالم ليس بمثل هذا - ما زلت أرى الأمل بداخلك -

Ainda vejo tudo branco.
ما زلت أرى كل شيء أبيض

Ainda vejo a mulher diante de mi lá em cima nas ruínas a sacudir o edredon.
نعم، لا زلت أرى تلك المرأة... حيث كانت هناك بالدمار وتهز الملاءة

Eu Ainda vejo a bola. Eu ainda acerto na bola.
لا زلت أرى الكرة لا زلت أضرب الكرة

Apesar de já terem passado todos estes anos, Ainda vejo o mundo com os olhos duma criança e tento incorporar essa sensação de maravilha e esse sentimento de curiosidade nas minhas fotografias sempre que possível.
من الرغم من كل السنوات التي مرت، لازلت أرى العالم بعيني الطفل وأحاول مزج مشاعر الانبهار والفضول في الصور التي التقطها كلما أمكنني ذلك.

Mijo, Ainda vejo a salsa que viraste. Não podes deixar secar.
مهيو) لازلت أرى الصلصا التي) سكبتها، لا يجب تركها لتجف

Mãe, relaxa, já estão todas as nódoas. Ainda vejo manchas vermelhas.
أمي ، استرخي لقد نظفنا الصلصة كلها - كلاّ ، مازلت أرى بقع حمراء -

Ainda vejo a cara dele todas as noites antes de dormir.
مازلت أرى وجهه كل ليلة قبل النوم

E apesar de alguns... açoites criativos, Ainda vejo esperança nos teus olhos.
وبالرغم مِنْ بعض التعذيب الإبداعيّ ما أزال أرى أملاً في عينَيك