"alcance do" - Translation from Portuguese to Arabic

• نطاق
• في مدى

Descer ao nível da água. 30 m abaixo do alcance do radar.
وصلنا إلى الرصيف على إرتفاع مئة قدم ما دون نطاق الرادار

Nesta trajectória actual, estará ao alcance do navio de mísseis Riga.
فى مساره الحالى, سيكون فى نطاق سفينة الصواريخ ريجا

Só temos de entrar no raio de alcance do comando.
علينا أن ندخلهم في نطاق سيطرة جهاز التحكم عن بعد

Montei um campo de força de dois modos para restringir o alcance do dispositivo e assegurar que ninguém entre no campo acidentalmente.
وضعت درع الطاقة في اتجاهين لتقييد نطاق الجهاز وضمان أن لا أحد يدخل الحقل بطريق الخطأ

Em breve estarão ao alcance do radar.
ليس بعد. سَتَكُونُ في مدى الرادارِ في اي ثانية.

O alcance do rádio não costuma ser mais do que uns cem metros, vamos ver as câmaras de segurança num raio de cinco quarteirões.
نطاق المستقبلات اللاسلكية لا يتعدى الـ100 متر عادة، لنسحب الأشرطة من كل كاميرات الأمن ضمن نطاق 5 شوارع.

Nós temos tentado melhorar o alcance do analisador de frequência de Marie por anos,
كنا في محاولة لتحسين نطاق محلل تردد ماري لسنوات،

O avião está a 10 mil metros. Está ao alcance do míssil, senhor.
الطائرة ثابتة على إرتفاع 33 ألف قدم، هذا هو نطاق إطلاق الصاروخ يا سيّدي.

Desembarcaram na fronteira Oeste da reserva, na margem sul, ainda ao alcance do rádio.
،في الطرف الغربي من المحمية , الضفة الجنوبية ما زالوا في نطاق الراديو

Relatórios dizem que estão ao alcance do rádio, mas, não nos estão a responder em nenhum canal.
ضابط من سطح السفينة يشير إلى أنهم في نطاق جسر إلى جسر لكنهم لا يستجيبون لندائتنا على أية قناة

Quando a Camilla estiver fora do alcance do meu filho, deposito o resto na sua conta bancária.
ذات مرة كنت خارج نطاق ابني، وسوف أودع الباقي في حسابك المصرفي.

Qual o alcance do transmissor sem fios que lhe pus na mala?
ما هو نطاق المرسل اللاسلكي الذي وضعته في حقيبة يدها؟

Entendido. Manteremos a estação ao alcance do feixe de teletransporte.
مفهوم سنبقى ضمن نطاق النقل بالشعاع

Assim que vir que ela está próximo da ponte sei que está fora do alcance do franco atirador.
بمجرد أن أرى أنها اقتربت من الجسر... سأعرف أنها خرجت من نطاق قناصتك

Tem seis rivais ao alcance do ouvido.
لديه ستة منافسين داخل نطاق سمعه.

Não se aperceberam do alcance do problema.
أنهم لم يدركوا مدى أتساع نطاق الأزمة

Sinto que a conversa está fora do alcance do meu entendimento.
أخشى أن النقاش قد أفلت من نطاق إدراكي.

Ainda estamos sob o alcance do radar da Galactica?
هل ما زلنا في نطاق الإتصالات مع (جالاكتيكا)؟

Muito bem, mantenha a nave manta... a uma distância segura do submarino, para além do alcance do poder da Menina Marte.
حسناَ, إجعل غواصة المانتا الطائرة على مسافة من الغواصة. خارج نطاق القوة الروحية للأنسة "مارشين".

Aqui estão ao alcance do mergulho das aves marinhas.
هنا، هم في مدى غوص الطيور البحريّة