"alegam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدعون
• يدّعون
• يزعمون
• يدعي
• ادعوا
• زعموا
• أنه لديهم
• ويدعون
• يَدّعونَ

Os críticos alegam que máquinas de escrever da década de 70 não tinham essa capacidade, mas algumas tinham.
النقاد يدعون أن الآلآت الكاتبة لم تحتوي تلك المقدرة في السبعينيات، عدا أن بعضها كانت تحتوي

alegam que querem tempo para cantar a canção de morte deles.
أنهم يدعون أنهم يرديون أن يغنوا أغنية الموت

Os teus homens ainda alegam que foi em legítima defesa.
رفاقك ما زالوا يدّعون بأنّها دفاعٌ عن النفس ؟

Bem, alegam ter provas de um padrão de comportamento.
إنهم يزعمون وجود دليلٍ على نمطٍ سلوكي ..

Tenho falado com diversos cidadãos negros que alegam que os vossos exames são preconceituosos a favor de brancos e orientais.
لقد كنت أتحدث مع مواطن أسود, ملون والذي يدعي أن إمتحاناتك متحيزة إلى الأشخاص البيض والشرقيين.

Eles alegam que depois disso você lavou e enxugou o corpo dela, antes de a pôr de novo na cama com o seu corpo em pose.
ادعوا أنك غسلت جسدها وجففته قبلما تعيدها إلى الفراش وتموضعها.

Muitas pessoas alegam que não visitam canis porque é deprimente.
كثير من الناس يدعون أنهم لا يزورون ملاجئ لأنها محبطة بالنسبة لهم.

alegam que não fumam ou esquecem-se de mencionar certos medicamentos.
يدعون أنهم لا يدخنون , ينسون ذكر أنهم يتناولوا أدوية ما

Eles alegam que um terrorista entrou na embaixada. Querem que nós o entreguemos.
إنهم يدعون أن إرهابي قد أقتحم السفارة وهم بحاجة لأن نسلمه

Se sabiam que esses prédios estavam cheios de crianças... ou não, como alegam.
عما إذا كانو علموا بأن تلك المباني مليئة بالأطفال أو لا , كما يدعون

Eles alegam que utilizam algoritmos heurísticos, mas pode ser treta.
يدعون إستعمال الخوارزميات الإرشادية لكنه ربما مجرد هراء

Mas há catorze pessoas que alegam que "sabem a identidade" do assassino ou que "o viram".
هناك 14 بلاغًا من أناس يدّعون معرفة أو رؤية كيرا

Alguns israelitas alegam que os palestinos estavam saindo sob as ordens de líderes árabes para aguardar a vitória.
بعض الإسرائيليين يدّعون أن الفلسطينيين كانوا يغادرون وفق أوامر الزعماء العرب لإنتظار النصر

Eles alegam que têm ópio para vender, mas os pacotes estão cheios de lixo.
يدّعون بأنّ لديهم أفيون لبيعه لكنّ حقائبهم مليئة بالتراب

E eles alegam ter 250 bilhões de barris de petróleo, o que eu não acredito.
وهم يزعمون أنه لديهم 250 مليار برميل من النفط، وهو أمر لا أصدقه.

Neste momento, a imprensa estrangeira tem a sua cara em todos os canais e eles alegam que matou civis inocentes.
الآن، صورتك بحوزة الصحافة وهي الآن في التلفاز. يزعمون بأنك قتلت مواطنون عزل.

São os Sérvios que controla a maioria do Sul da Bósnia mas eles alegam que rebeldes são culpados e dizem que eles estão fazendo de tudo para ajudar a localizar o pessoal
الصرب يسيطرون على غالبية جنوب البوسنه لكنهم يزعمون ان الفاعل هم المتمردون ويقولون انهم يبذلون اقصى جهدهم لكى يحددوا الطاقم

Gostaria de ver os locais onde os rapazes alegam ter visto o fantasma.
أودُّ أن أرى كل الأماكن الّتي يدعي الأولاد بأنّهم رأوا فيها الأشباح

Alguns alegam que a evolução é só uma teoria, como se fosse uma mera opinião.
يدعي البعض ان التطور نظرية فقط كما لو كانت مجرَّد رأي. إنَّ نظرية التطور كنظرية الجاذبية

e alegam que praticam sacrifícios humanos.
و ادعوا بأنهم يُمارسون التضحية بالبشر.

Todas estas crianças alegam ter um amigo chamado Drill, que mais ninguém consegue ver.
لكن كلاً من هؤلاء الأطفال زعموا بأن لديهم صديق يدعي دريل الذي ليس فى مقدور أحد آخر أن يراه

Seria 3 vezes mais o que os sauditas alegam ter.
سيكون ثلاثة أضعاغ ما يزعم السعوديون أنه لديهم.

Eles alegam que você... também assassinou o irmão dela, Joseph Brawley, quando ele tentou defender a sua irmã, apunhalando-o três vezes com umas tesouras de jardinagem.
ويدعون أنك قتلت أيضًا أخاها "جوزيف براولي" عندما حاول الدفاع عن أخته

alegam que recebem as suas ordens directamente do topo.
يَدّعونَ إستِلام أوامرِهم مباشرة مِنْ القمةِ.