"alegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدعي
• تدعي
• الإدعاء
• بحجة
• تزعمين
• أدعي
• يزعم
• ندعي
• تزعم
• إدعاء
• ادعاء
• الادعاء

XXI as pessoas não deviam alegar nada sem um teste de ADN.
يجب ألا يدعي الناس هكذا بوجود الحمض النووي

Sem a pistola, ele vai alegar que foi falha do equipamento, e nós não teremos provas em contrário.
بدونه ، سوف يدعي تعطل المعدات بدونه لن نحصل على أي دليل

O Desafio. - Espera. - Podes alegar indisponibilidade.
يمكنك أن تدعي ضيق الحال هذا بعد ثمانية أسابيع

Se pudermos alegar que o Assange tem as mãos sujas de sangue podemos dar a volta a isto.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

Posso-lhe dizer de imediato que vamos alegar incapacidade mental.
أستطيع القول من الآن بأننا سنرافع بحجة نقص الكفاءة العقلية

Se estão a alegar outra coisa, é bom que a possam provar.
إن كنت تزعمين بمسار جديد فالأفضل أن تقدري على إثباته

Não, não curará, mas o herpes ficará escondido e posso alegar que estava a praticar boxe no ginásio e as coisas ficaram descontroladas.
كلاّ، ذلك لن يُساعدني لكن سيتم حجب القوباء. ويُمكنني أن أدعي أنني كنت ألاكم في الصالة الرياضية... وخرجت الأمور عن السيطرة.

"Suspeito de homicídio continua a alegar inocência."
مشتبها به في جريمة قتل خادمة يدعي أنه بريئ

Entretanto, este é o meu 11º cliente nos últimos seis meses a alegar que o departamento do xerife plantou contrabando neles.
في غضون ذلك,هذا الموكل الحادي عشر لي في الستة أشهر الآخيرة من يدعي بأن قسم شرطة المقاطعة

Os advogados da P.E. a esquivar-se a responsabilidade, a alegar manipulação do utilizador, e não um defeito na impressora deles.
محامي شركة الطابعات ينفي تحمل المسؤولية يدعي ان الاستخدام السيء للمستخدمين ليس مسؤوليتهم

Não precisas de me dizer o que estou a pensar, ou alegar que tudo o que me dizes é para me protegeres.
لا تخبرني بمكان رأسي أو تدعي بأن كل ما تقوله لي هو لحمايتي

Por ouvir-te alegar o quanto amaste a Julie, quando todos sabiam que a maltratavas tanto quanto a mim?
لإصغائي إليك و أنت تدعي أنك كنت تحب جوليا في حين أن الجميع يعرف أنك عاملتها بشكل سيء مثلي

Espera, a Peri está a alegar que eu sou incapaz?
لحظه , بيري تدعي اني انسان غير صالح ؟

- Mas não é verdade. - Não menos legítimo que alegar que roubamos algo cujos direitos nos deu.
ذلك ليس أقل شرعية من الإدعاء بأننا سرقنا شيئًا قد أعطيتِ لنا الحق فيه

Tendo em conta o historial desta cidade, acho difícil alegar que não sabe nada das atividades ilícitas que se passam aqui.
بالنظر لتاريخ هذه البلدة أجد أنه من الصعوبة أنك تستطيع الإدعاء بعدم معرفة أي شيء حول الأعمال الغير قانونية التي تجري هنا

Deixa-o alegar, não contestes; três anos em condicional.
دعه يعترف بحجة غير القصد إطلاق سراح مشروط لثلاث سنوات

Então, estás a alegar que a Miss Summers é na verdade uma mulher
اذا , انت تزعمين على ذلك السيده سامرز حقيقة انها إمرأه

Esta mulher está a alegar ser a mãe desta...
...إنَّ هذهِ السيدةُ تدعي أنَّ الطفلةَ أنا لا أدعي شيئاً

Pode alegar ser o Dois, mas não é.
"قد يزعم بأنّه (اثنين)، ولكنّه ليس كذلك"

Se vamos alegar propaganda espalhafatosa, porque vou perder tempo com as moções?
إذا كنا ندعي الإطراء لماذا أضيع وقتي مع كل هذه الإقتراحات

Que hora estão a alegar que o meu cliente cometeu o crime, detectives?
في أي وقت تزعم أن موكلّي ارتكب هذه الجريمة حضرة المحققين؟

O suspeito obviamente pretende alegar insanidade.
من الأرجح أن المشتبه به يعتزم إدعاء الجنون

Pior. Podíamos alegar uma eventual cumplicidade dentro da entidade.
أسوأ، يمكننا ادعاء اشتراكهم بالجريمة من داخل المنظمة

Eu não sei. Tenho de ver o que tem a alegar.
أنا لا أعلم فعلى أن أرى على أى أساس تفرض هذا الادعاء