"algo não bate" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك شيء ليس
• شيء ما ليس
• ثمة شيء غير

Porque tenho a sensação de que algo não bate certo?
لماذا يخالجني شعور أن هناك شيء ليس صحيحا؟

algo não bate certo.
. هناك شيء ليس صحيحاً

Mas algo não bate certo.
لكن هناك شيء ليس صحيحاً هنا

Sinto que algo não bate certo. Alguma coisa está errada.
شيء ما ليس صوابا ، هناك شيء ما

algo não bate certo.
هنالك شيء ما ليس صحيحً

E embora ainda não tenhamos um relatório Kinsey árabe [sobre o sexo] que nos diga, exatamente, o que se passa dentro dos quartos na região árabe, é bastante óbvio que algo não bate certo.
وعلى الرغم من أننا لا نملك حتى الآن تقرير لكينزي للعرب ليخبرنا بالضبط ما يحدث داخل غرف نوم المنطقة العربية , من الواضح تماما أن ثمة شيء غير صحيح .

algo não bate certo, e não será prudente avançarmos e expormo-nos... sem sabermos ao certo o que se passa, por isso... eu não sei...
كما ترين، ثمة شيء غير صحيح وليس ذكي بالنسبةلنالنمضيقدماًونكشفأنفسنا.. بدون أن نعرف ما الذي يجري، لذا.. لا أعلم، يا امرأة.

Mas algo não bate certo.
ولكن هناك شيء ليس صحيحاً

- algo não bate certo.
- هناك شيء ليس صحيحاً بهذا .

Não. algo não bate certo.
لا , شيء ما ليس صحيحاً

algo não bate certo.
شيء ما ليس جيداً

- algo não bate certo. - Concordo.
ثمة شيء غير صائب - أتّفق معك -