"algo que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء لا
• شيء لم
• شيئاً لا
• شيئا لم
• شيئاً لم
• شئ لا
• بشيء لا
• بشيء لم
• ما لا
• شيئا لا
• شيئاً ليس
• شيء ليس
• شيء ما لم
• شيئ لا
• أمر لا

Bem, aí está algo que não vemos todos os Natais.
هذا شيء لا يراه المرء بكل عيد ميلاد مجيد

Parece que é algo que não se pode mudar.
ولكن أعتقد بأن المصير شيء لا نستطيع تغييره

Porquê que estás a tornar isto em algo que não é?
لماذا تحاولين أن تقلبي هذا الموضوع إلى شيء لم يحدث؟

Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

Cole, havia algo que não quis que eu visse, não foi? Sim.
كان هناك شيئا لم ترغب لى ان اراه, اليس كذلك ؟

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

Se for algo que não possa abafar, não te poderei proteger.
لو شيء لا يمكنني تغطيته، فلن أورط نفسي من أجلك

algo que não me atrevia a admitir que já senti.
شيء لا أجرؤ على الإعتراف أني شعرت به سابقاً

Pois, espero não te ter pressionado a dizer algo que não querias.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

Ao telefone, disseste que havia algo que não era consistente com suicídio.
لكنّكِ قلتِ على الهاتف أنّ هناك شيء لا يتفق مع الإنتحار.

Aconteceu mais alguma coisa, algo que não encontre explicação?
أهناك شيء آخر حدث؟ شيء لم تستطيعِ تفسيره؟

Há algo que não está a contar-nos, não é?
حسنًا، إذن هناك شيء لم تُخبرينا به، صحيح؟

Não podes ir para a cadeia por algo que não fizeste.
لا يمكنك الذهاب إلى السجن بسبب شيء لم تقم به

Diga, fez algo que não deveria?
أخبرينى , هل فعلتِ شيئاً لا يجدر بكِ فعله ؟

Estamos a fazer algo que não devemos e é o que mais queremos.
تفعل شيئاً لا يجب أن تفعله وذلك كل ما تشتهيه

Senti-me orgulhoso, porque algo que não estava ali antes estava ali, de repente.
أحسست بالفخر لأن شيئا لم يكن هناك من قبل، أصبح فجأة هنا.

Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Mesmo que verdadeiro contacto humano seja algo que não tem, quer ou precisa, ao menos devia conseguir vê-lo nos outros.
حتى إن كان التواصل مع البشر شئ لا تملكه أو تحتاجه يجب أن تحاول رؤيته بالناس على الأقل

Porquê preocupar-se tanto com algo que não se preocupa consigo?
لمَ تهتم بشيء لا يستطيع الإهمام بك بهذا القدر؟

Faz ideia do que é ser acusado de algo que não fez?
ايها العميل هل تملك فكرة كيف يكون الحال عندما تكون متهما بشيء لم تقم به

algo que não temos. A chave-mestra não é apenas um descodificador.
وهذا ما لا نملكه، فإنّ المفتاح ليس كاسرًا للشفرات فقط.

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Porquê fazer algo que não pode ser desfeito para vingar um amor que nem sequer era verdadeiro?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

Pensei que teria algo que não se via no mapa.
لقد ظننتُ بأنهُ يوجد شيء ليس موجود على الخريطة.

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

...algo que não era pra existir, mas existe, pelo menos eu acho que existe.
شيئ لا يمكن وجوده ولكنه حدث أعتقد انه حدث

BG: algo que não parece muito seguro nas imagens.
ب.ج. : أمر لا يبدو آمنا في الصورة.