"alguém tenha" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدى أحدكم

A menos que alguém tenha uma ideia melhor que a gosma?
ما لم يكن لدى أحدكم فكرة أفضل من الجرة؟

Está bem Ray, lembras-te quando disseste, "a menos que alguém tenha alguma coisa a dizer..."?
حسناً يا (راي)، أتتذكّر قولك، "لو كان لدى أحدكم شيئاً لقوله"..

A não ser que alguém tenha uma ideia melhor.
ما لم يكن لدى أحدكم فكرة أفضل