"algum dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوماً
• يوم ما
• وقت ما
• ذات يوم
• يومٍ ما
• وقتٍ ما
• أحد الأيام
• يوما ما
• أي وقت مضى
• بيوم ما
• يوم من الأيام
• هل تبادر
• يومًا ما
• فى يوم من الايام
• بيوم من الأيام

Não, mas, sei lá, talvez algum dia venha a ter.
لا ، لكنك تعلمين ربما يوماً ما سيكون لدي

Você acha que as coisas poderião mudar entre nós algum dia?
تعتقد انه يمكن للامور ان تتغير بيننا يوماً ما ؟

Bem, deixe-me descrever uma maneira para que algum dia isso aconteça.
حسناً ، دعوني اشرح عما يمكن ان كون قد حدث في يوم ما

Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Uma viagem de quatro meses que tem de terminar algum dia.
حجة الاربعة شهور ايجار عليها ان تنتهى فى وقت ما

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Ela estava convencida de que ele algum dia voltaria para ela.
لقد كانت مقتنعة أنه سيعود إليها فى يومٍ ما.

Lembra-te deste momento se algum dia descobrires que te traí.
فقط تذكر هذه اللحظة إن اكتشفتَ يوماً بأنّني خنتك

Que não precisamos preocupar-nos. Ele pode até ajudar-nos algum dia.
أننا لسنا بحاجة للقلق وأنّه قد يساعدنا يوماً ما

Se calhar era uma boa agente algum dia, não é?
من المحتمل أن أكون عميلة بارعة؟ يوماً ما، صحيح؟

Isso era o que eu lhe dizia, mas ele disse que iria fazer alguma coisa sobre isso algum dia.
ذلك , ما كنتُ أقوله له لكنّه قال , أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما

algum dia demolirei o velho moinho e plantarei mais píceas lá.
فى يوم ما سوف أزيل الطاحونة القديمة و أضع المزيد من أشجار الصنوبر ذوات الطرف الفضى بدلاً منها

Alguém vai ter de se apoderar do Departamento de História algum dia.
سيتمكن أحد من السيطرة على قسم التاريخ يوم ما

que vou ser Presidente dos Estados Unidos algum dia.
أننى فى يوم ما سوف أصبح رئيسا للولايات المتحده الأمريكيه

Que amável. Espero fazer o mesmo por ti algum dia.
سوف يكون لعنة لطيفة منك, آمل أتمكن أن افعل لك الشيء نفسه في وقت ما

algum dia teremos de ter uma conversa séria... sobre o que está acontecendo connosco.
الآن أنت وأنا سنتكلم بمحادثة جادّة في وقت ما حول الذي يحدث حقاً

E tenho medo que algum dia, se não fizer nada, possa explodir.
وأخشى أنه فى ذات يوم إذا لم أفعل شىء سوف أنفجر.

algum dia vou voltar, e vou dizer-te o que está do outro lado.
سأعود في يومٍ ما وسأخبرك بما في الجانب الآخر

E se nos encontrarmos algum dia no futuro, também será divertido.
وإذا كان علينا أن نصدم بعضنا البعض فى وقتٍ ما فى المُستقبل، حسناً ، هذا جيدٌ أيضاً.

Ela sempre me dizia que algum dia lá estaria eu,
أمي كانت تخبرني دائماً ... أنه في أحد الأيام

Não acordas às vezes a meio da noite, com o sentimento de que algum dia hão-de fazer passar aquela lei, ou uma parecida, e começam a perseguir-te?
الم تستيقظ أبدا ليلا ولديك شعورا أنه يوما ما يمررون هذا القانون الغبى أم لا روبما قانون مشابه له ثم يأتون من أجلك ؟

Achas que vais voltar a trabalhar algum dia?
نعم. لذلك كنت تعتقد أنك ستعمل من أي وقت مضى مرة أخرى؟

- Talvez não, mas algum dia vamos envelhecer, e vamos lembrar da diversão que tivemos esta noite.
ربما لا, لكن بيوم ما فعلاً سنكون مُسنين وسنتذكر هذه الليلة كم حظينا بوقت جيد

Quando eu acabar com estes cristãos, Petrónio, a História nem terá a certeza de que eles algum dia existiram.
حين أنتهى من هؤلاء "المسيحيين يا " بترونيوس فلن يتأكد التاريخ من وجودهم فى يوم من الأيام

algum dia vos ocorreu que pudesse ser eu quem merece a vossa confiança e não os vossos filhos?
هل تبادر لذهنك أني قد أكون الوحيدة الأجدر بثقتك؟ لا ولداك

Tens de confessar um monte de merdas sobre ti, e após isso pode ser permitido ou não veres a tua filha algum dia, num ambiente supervisionado.
تُجبر على الاعترف بأشياء مقرفة عن نفسك وبعد ذلك ربما يسمح وربما لا يسمح لك برؤية طفلك يومًا ما في وضع تحت الإشراف

Precisa de lidar com a morte do Sean algum dia.
يجب ان تتعاملى مع موت شون فى يوم من الايام

Guardava-os dentro dela, como se algum dia, voltasse ao seu antigo estatuto.
تحملهم داخلها في حال عادت بيوم من الأيام إلى عظمتها السابقة