"alguma coisa menos" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء أقل

Talvez seja a oportunidade de fazer alguma coisa menos mesquinha.
ربما هذه فرصة لك لفعل شيء أقل لعقاً للأحذية

Eu preferia alguma coisa menos pública. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
كنت أفضل شيء أقل علانية ، لكن الأعضاء الناجون من مجلس الإدارة أصروا

Ficariam perfeitamente felizes com alguma coisa menos barroca.
سيكونوا سعداً تماماً بوجود شيء أقل تعبيراً.

Ou alguma coisa menos devassa.
أو شيء أقل فجوراً.