"algumas partes" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعض أجزاء
• بعض الأجزاء
• بعض القطع
• أجزاء منه
• أجزاء أخرى
• اجزاء من

Sabe que em algumas partes do pais pode comprar uma pelo preço de uma galinha?
هل تدرك في بعض أجزاء من بلدي يمكنك الحصول على واحد لسعر الدجاج؟

algumas partes do continente tornaram-se 3,5 graus centígrados mais quentes nos últimos 20 anos.
بعض أجزاء القارّة قد اصبح أكثر سخونة 3.5 درجة مئويّة، في السنوات ال 20 الماضية.

Sabes, gosto de algumas partes, mas não... percebo muito bem.
أتعلم؟ أعجبتني بعض الأجزاء و لكني لا أفهمها حقاً

Mas, as fronteiras persistem em algumas partes do ciberespaço.
ولكن الحدود مازالت تتواجد في بعض الأجزاء من الفضاء الرقمي.

Para o programa desta noite vou ler algumas partes dos três primeiros capítulos do meu novo livro.
لبرنامج اليوم سأقوم بقرائة بعض القطع من أول ثلاث أجزاء من كتابي الجديد

Sim, enviei algumas partes à minha editora e eles estão interessados.
نعم، لقد أرسلت أجزاء منه إلى ناشري وهم مهتمون به

Mas em algumas partes da Arábia, as rochas contam uma história ainda mais surpreendente.
لكن في أجزاء أخرى من جزيرة العرب تحكي الصخور قصص أكثر روعة

Uma combinação de inacessibilidade e antigas tradições que proíbem a caça, significam que em algumas partes do planalto animais selvagens têm permanecido relativamente intactos até hoje.
مزيج من عدم امكانيه الوصول والتقاليد القديمة التي حرمت الصيد، يعني انه في بعض اجزاء من الهضبه

Uma espécie de vazio interior em relação ao mundo, e tenho esperança que algumas partes do livro apelem um pouco às suas terminações nervosas.
أشبه بفراغٍ يملأ القلب حول ما كانوا يعتقدون حدوثه وآمل أن تكون بعض أجزاء الكتاب قد خاطبت أعماقهم..

Eu realmente achei algumas partes do seu livro um pouco difíceis de compreender, e adoraria se você pudesse explicar-me algumas coisas.
في الحقيقة، لقد وجدت بعض أجزاء كتابك صعبة الفهم قليلاً وسيكون من دواعي سروري إذا استطعت أن تشرح بعض الأمور لي

Porque algumas partes podem não ser tão boas.
لأن بعض أجزاء منه قد لا تكون على ما يرام.

- Há algumas partes da África.
- وهذا كل شيء؟ - - هناك بعض أجزاء من افريقيا.

algumas partes parecem um diário.
بعض أجزاء الملف عبارة عن مذكرات

algumas partes disto são como um diário.
بعض أجزاء الملف عبارة عن مذكرات

Durante a II Guerra Mundial, a China usou secções para defesa contra a invasão japonesa, e consta que algumas partes ainda são usadas para treino militar.
خلال الحرب العالمية الثانية، استخدمت الصين منها أقساماً للدفاع ضد الغزو الياباني، و يشاع أن بعض الأجزاء ما زالت تستخدم في التدريب العسكري.

Se olharem de perto, vão reparar que algumas partes foram impressas a cores, e algumas partes estão em branco ou cinzento.
الآن، إذا نظرتم عن كثب، ستلاحظون أن هناك بعض الأجزاء تمت طباعتها بالألوان، وبعض الأجزاء بالأبيض أو الرمادي.

Gostavas de ficar com algumas partes para ti?
قدمك إلى شركة احذية ، إلا اذا كنت ترغب في الابقاء على بعض الأجزاء لنفسك

Eu consegui obter algumas partes desta foto.
تمكنت من الحصول على بعض القطع صالحة الإستعمال من تلك الصورة

Tivemos de mudar a ignição e algumas partes elétricas...
كان علينا أن نغير المحرك و بعض القطع الكهربائية...

Enquanto algumas partes estão expostas na Basilica Papal... ou assim eles o dizem, estes são os elos perdidos.
بينما كانت تُعرض بعض القطع في معرض الكنيسة البابوية ... أو كما يقولون !

algumas partes já foram lidas em voz alta no tribunal.
أجزاء منه بالفعل قُرأت خارج المحكمة

Na América, na nossa parte do mundo, decidimos que as vacas, os porcos e os carneiros são para serem comidos, mas, em algumas partes do mundo, comem cães e gatos e, noutras partes do mundo, comem cobras e macacos.
نحن قرّرنا في أمريكا، أن تؤكل الأبقار والخنازير والحملان، لكن في أجزاء أخرى من العالم يأكلون الكلاب والقطط،

algumas partes deste país são secas e têm muita erosão.
اجزاء من هذا البلد مصابة بالتصحر.