"alimentação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغذاء
• التغذية
• الغذائي
• الإطعام
• الغذائية
• الطعام
• طاقة
• للطعام
• بالتغذية
• غذاء
• تغذية
• الأطعمة
• التغذي
• اطعام
• الاقتيات

Sinceramente, o que nos surpreendeu, foi que oito dessas 20 se relacionam com o sistema de alimentação.
أما ما أذهلنا حقًا، هو أن ثمانية حلول بين أفضل 20 حلًا ترتبط بنظم الغذاء.

Os problemas começaram com a alimentação do povo judeu.
ثم ظهرت مشكلة توفير الغذاء للسكان من اليهود

O "foie gras" envolve a alimentação forçada de aves.
حيث يشمل كبد الأوز المسمن التغذية الإجبارية للطيور.

Ainda sabemos muito pouco sobre o processo de alimentação.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

Sustenta o ecossistema marinho, que constitui a base da nossa alimentação.
وتدعم النظام البيئي البحري بالكامل الذي هو اساس نظامنا الغذائي

Está tudo bem, doutor. só queria mostrar-lhe uma alimentação.
لا بأس أيها الطبيب. أردت فقط أن أريه الإطعام

Outros crocodilos mais pequenos também esperam mas a sua alimentação depende da habilidade de caça do grandalhão.
..التماسيح الأصغر تنتظر أيضًا لكن قسيمة وجبتها الغذائية تعتمد على مهارة التمساح القائد في الصيد

A área de alimentação e o ginásio estão sempre abertos.
منطقة تناول الطعام و قاعة الألعاب، لا ينغلقان قط

Ao trabalhar com o Banco Mundial descobri que a rede de segurança para os mais pobres, o melhor investimento, é na alimentação escolar.
ما وجدناه بالعمل مع البنك الدولي أن شبكة الغذاء الآمنة للفقير، وأفضل استثمار، هي التغذية في المدارس.

Descobri que, em vez de investir em subsídios para a alimentação e outras coisas assim, investiram num programa de alimentação escolar.
وما وجدته أنهم، بدلاً من الاستثمار في شركات الغذاء والأمور الشبيهة، استثمروا في برنامج غذاء مدرسي.

O facto de a França ter colocado o problema da alimentação na agenda do G20 é realmente importante.
وحقيقة أن فرنسا وضعت الغذاء في قلب أولويات قمة العشرين هو جداً مهم.

Alterando a alimentação e graças a práticas médicas, podia-se repor o equilíbrio dos humores.
من خلال تغيير نظام الغذاء وعبر ممارسات طبية، يمكن موازنة أخلاطك.

Fornecemos-lhes toda a alimentação que elas possam desejar
وأنت ستقدم كل التغذية التي قد تحتاج إليها بدون جهد لإجزاءها

Agora vou falar da alimentação escolar.
والشيء الآخر الذي أود التحدث عنه هو التغذية المدرسية.

Acho que pode começar pela alimentação. Gostava que cortasse na carne vermelha.
اظن اننا بوسعنا البدء بنظامك الغذائي اريدك ان تقلل من اللحم

Os tecidos cerebrais mortos não são regenerativos, por isso ele vai ficar com tubos de ventilação e de alimentação para o resto da vida dele.
أنسجة الدماغ الميتة غير متجددة لذا سيكون على جهاز التنفس الصناعي وأنابيب الإطعام لما تبقى من حياته

Vou concentrar-me na principal, mas a agricultura, a alimentação e a população estão envolvidas.
سأركزُ على واحدة أساسية، لكن تشاركُ فيها الزراعة والأنظمة الغذائية والسكان.

Faltam dois meses até a mãe e o filho chegarem ao local de alimentação no Pacífico Norte.
سيتطلّب الأمر شهرين قبل أن يصل الأم والابن إلى أراضي الطعام في شمال المحيط الهاديء

Acho que sim, se ela tiver uma fonte de alimentação ininterrupta.
أجل، أعتقد ذلك، إن كانت تعمل بمصدر طاقة لا يتوقف.

Tem um sensor de fraldas, um sensor de alimentação na boca, pontos de pressão nas costas para saber quando está a ser posto a arrotar.
وله حساس عند الحفاض وحساس في الفم للطعام ونقاط ضغط على الظهر لذا فهو يعرف متى يُساعد على التجشؤ

Quando o plâncton atinge o auge na baía, as mantas nadam cada vez mais perto umas das outras num comportamento único chamado "alimentação ciclone".
كلما انخفضت كميات الطحالب بالخليج، كلما اقتربت أسماك شياطين البحر إلى بعضها البعض وهو سلوك فريد من نوعه يُسمّى بالتغذية بشكل إعصار.

Outra hipótese seria alargar a fonte de alimentação às planícies, procurar a comida que aí houvesse disponível.
طريقة أخرى للقيام بذلك بتوسيع مصادر الطعام بالتوجّه نحو العشب للبحث عن غذاء متوافر هناك.

Delegam a educação sobre alimentação infantil, planeamento familiar, sexo mais seguro, atividades para as quais os enfermeiros não têm tempo.
يفوضوهن لتعليم النساء عن تغذية الرضّع، تخطيط الأسرة، الجماع الآمن، كل ما لا تجد الممرضة الوقت الكافي لشرحه.

Ou o grupo da "coorte" pode ser constituído por pessoas que compram produtos saudáveis e têm uma alimentação diferente, ou melhor acesso a cuidados de saúde.
أو قد تتكون مجموعة العشبة من أشخاص يتسوقون في متاجر الأطعمة الصحية ويقومون بحميات مختلفة أو لديهم فرص أفضل للحصول على العناية الصحية.

Se conseguirmos mantê-lo longe da DSN, ou, mais importante, mantê-lo longe de fontes de alimentação, então, talvez não precisemos de o matar, porque, ele poderá morrer naturalmente.
أو أكثر أهمية ، ايقافه عن التغذي لربما لن يتوجب علينا قتله لأنه ربما يموت بنفسه

A alimentação do senhor Sibley terá de esperar até eu voltar da receção.
اطعام السيد سيبلي عله ان ينتظر الى ان اعود من حفل الاستقبال

- Onde diabos estão eles? Eles mudaram-se para um dos nossos mais populosos campos de alimentação.
تحركوا من هنا، إلى أحد أكثر كواكب الاقتيات سكاناً.