"alternativas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدائل
• خيارات
• الخيارات
• البدائل
• البديلة
• بديل
• بديلة
• البديل
• خياراتي
• خياراتنا
• خياراتك
• خياران
• بالبدائل
• إختيارات
• بدائلنا

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Existem opções de não retorno, que são as tecnologias alternativas em que as pessoas estão a trabalhar.
الآن، هناك خيارات مساندة، التي هي التكنولوجيا البديلة الأخرى التي يعمل عليها الناس.

Bem, não me estás propriamente a dar muitas alternativas, pois não?
أنت لا تترك لي الكثير من الخيارات على كل حال؟

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

Mas os chineses são muito bons nos jogos de palavras e em arranjar palavras alternativas e até "memes".
لذا، الصينيين جيدين جداً في التورية و الصيغ البديلة وحتى الميمات.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Tais como estabelecer bases militares lá, em vez de investir uma fracção dos custos desta guerra em energias alternativas.
مثل تأسيس قواعد عسكرية هناك بدلاً من استثمار جزء مما كلفته هذه الحرب في مشاريع للطاقة بديلة

Com uma crescente consciência dos custos ambientais, as pessoas procuram alternativas.
وفي ظلِّ تزايد الوعي بالتكاليف البيئية، يبحث الناس عن بدائل.

Hoje quero que procure 10 alternativas para a gíria chato.
أريدك الليلة أن تبحث عن عشرة بدائل.. لكلمة مقزز

A teoria diz que existe um número ilimitado de realidades alternativas.
النظرية تقول أنه يوجد عدد لا نهائي من بدائل للواقع

Mas ainda há opções pragmáticas alternativas que podemos usar.
ولكن لا تزال هناك خيارات واقعية بديلة يمكن أن نستخدمها.

Temos alternativas, como a lama, a pedra, a madeira, o bambu, a terra, que são opções perfeitamente eficazes para todo o tipo de fins.
ولدينا بدائل كالوحل والحجارة والأخشاب والخيزران والتراب والتي تشكل خيارات فعالة لكل الغايات.

Não exploramos outras alternativas até que a minha conversa falhe.
لا نبحث في خيارات أخرى قبل أن يسقط فكي تعبا

Quando as alternativas estão par a par, as razões que nos são dadas, as que determinam se estamos a fazer um erro, não nos dizem o que fazer.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

Um expediente num local onde as alternativas para resolver problemas são escassas.
إنه الأداة المساعدة في مكان حيث عدد الخيارات الأفضل فيه قليلة لحل المشكلة.

Näo tens muitas alternativas no programa de testemunhas.
ليس لديك الكثير من الخيارات في لعبة التنقل

Sendo assim, dou-te uns números de algumas alternativas atrativas.
بينما هو كذلك، سأعطيك عدد من البدائل اللذيذه

É um negocio de alto risco, mas tendo em vista as alternativas devo admitir que soa muito bem.
انه عمل خطير جدا ..ولكن اذا اخذنا البدائل فى الاعتبار اعتقد ان هذا يبدو جيد جدا

Nós queremos fontes energéticas alternativas que concorram com o preço, mas não existe nenhuma.
نريد مصادر الطاقة البديلة التي بامكانها أن تتنافس على السعر.

Preciso que procure bases Alfa alternativas para o caso de isto falhar.
أحتاجك لتواصل البحث عن بديل لموقع الفا فى حال فشل هذا

Está a dar-lhe versões alternativas do crime para ele confessar.
إنّه يقدّم له نسخاً بديلة للجريمة فلربما يعترف بها.

Há alternativas. Algumas delas são da velha escola.
في حال وجود البديل وبعض تلك البدائل قديمة جداً

- Só tens dois braços. - A escolha... entusiasma-me. Gosto de ter alternativas.
أخذ الكثير من هذا عندما تكون خياراتي محدودة

Então, estava a pesquisar, para tentar saber as alternativas.
كنت أقوم ببعض الأبحاث لمحاولة معرفة خياراتنا

e quando as alternativas eram más.
و أنت تعيّ جيداً أن خياراتك كانت سيئة.

Aqui estão duas alternativas:
هناك خياران أما أن الآلهة قد وافقت على نسيانه

Há ainda muitas outras alternativas porque o que foi feito até agora não funciona, simplesmente não funciona.
هناك الكثير من الإهتمام بالبدائل. ﻷنّ ما تمّ القيام به مُسبقاً لا يُفلح، إنّه لا يجدي نفعًا ببساطة.

Há tantas alternativas deliciosas. O que faço?
هناك إختيارات لذيذة كثيره ماذا أفعل؟

Isso significa que, o tempo todo, nossas encarnações precedentes, aquilo que poderíamos ter sido mas não fomos, essas versões alternativas de nós mesmos estão nos assombrando.
هذا يعني أن طوال الوقت بدائلنا الجسدية السابقة ما كان مفترض أن نكون ولكن لم يحدث تلك النسخ البديلة لنا تطارنا دائماً