"altura em" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت
• وقت عندما
• اللحظة
• فى وقت
• لحظة
• الوقتِ
• سيأتي وقت
• وقت حين
• وقت حينما
• نقطة عندما

e, na altura em que acabei, estávamos em 2000.
وبحلول الوقت الذي أنهيت فيه، حلّت سنة 2000.

Uma das provas que encontrei para o poder da música foi na altura em que era soldado.
أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جندياً في ذلك الوقت.

Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer, na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

Mas houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Ele pode comprometer o Chen... numa altura em que ele é a nossa melhor arma contra os Fukes.
وهو يمكن أن يساوم تشين في وقت عندما يكون هو أفضل سلاح لنا ضد الفوكونيس

Foi na altura em que os meus pais estavam muito velhos.
كانت اللحظة التي صار فيها والداي كبيرين في السن جداً.

Na altura em que fui despedido, as lesões eram muito maiores.
في الوقت الذي طردت فيه كانت الجروح أكبر من ذلك

Estamos em Junho, altura em que os machos jovens das focas-comuns iniciam as suas estranhas exibições de acasalamento.
إنه شهر يونيو الآن، و وهو الوقت الذي تبدأ فيه طقوس التزاوج العجيبة بين عجول الميناء.

"há uma altura em que a vida transcende no tempo e espaço."
أن لحظة الشخص قد تتحول للحظة جميلة واستثنائية في الوقت والفراغ.

Há uma altura em que os doentes e os fracos
ها هو الوقت قد أتى عندما قُرر و الضـعــف

Porque é a única altura em que sei que ainda sou humana.
. . لأنه الوقت الوحيد الذي أعرف فيه أني مازلت انسانة

Incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

Mas há uma altura em que um homem tem que vencer sozinho.
لكن سيأتي وقت عندما يتعين علي الرجل أن يعمل لصالحة

Chega uma altura em que temos de assumir a responsabilidade.
وهناك يأتي وقت عندما يكون لديك ل تحمل المسؤولية لنفسك.

Pense na altura em que temia pelo seu futuro, pela sua carreira, quando começou a trabalhar com esse homem.
فكّر ظهرا. كان هناك وقت عندما خفت لمستقبلك، لمهنتك، عندما أنت شوركت أولا مع هذا الرجل.

Nem sequer tenho a certeza de que foi tirada na mesma altura em que a fotografia aérea foi tirada.
أنا لست متأكداً حتى أنها التقطت في نفس اللحظة كمنظر كاشفا من أعلي

"Há aquela altura em que a broca perfura a parede "e há este mergulho.
هناك تلك اللحظة عندما يخرج الدريل بعد ثقب الحائط و هناك يحدث الإندفاع , صحيح ؟

Na altura em que Paradine morreu, estava novamente ao seu serviço como criado e companheiro confidencial.
فى وقت وفاة الكولونيل بارادين, تم استخدامك ثانية كخادم, ورفيق مؤتمن له

A Theresa começou com notícias sobre crimes na mesma altura em que entrei para a polícia.
بَدأَ تيريزا ضربة الجريمةَ نفس الوقتِ الذي إنضممتُ إلى القوةِ.

Quero dizer, existirá alguma vez uma altura em que estejamos exactamente no momento presente e não a olhar para o passado ou o futuro?
هذا غير حقيقي لو كان هناك وقت حين نكون حقا في اللحظة الحالية

Houve alguma altura em que os falecidos pudessem ter estado em contacto...
كان هناك وقت حينما استطاع أحد القتلى أن يتصل

Em todos os mitos, há uma altura em que os mortais são testados.
في كل أسطورة، يأتي نقطة عندما تعطى البشر الفانين اختبار.