"américas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمريكيتين
• أمريكا
• الأمريكتين
• الأمركيتين
• الأمريكيتان
• الامريكتين
• الامريكيتين
• للأمريكتين

Nas Américas, não há ferramentas de ferro nem cavalos.
لم يكن في الأمريكيتين أدوات حديدية أو أحصنة

Hoje, quase um quinto da população das Américas tem raízes em África.
و اليوم تقريباً خُمس تعداد الأمريكيتين .يُمكن لهم تعقب جذورهم لأفريقيا

Uma terrível faceta da guerra aqui nas Américas, Major Heyward.
مستقبل رهيب بالحرب هنا في أمريكا أيها الرائد هيوارد

Isso já aconteceu. Há cerca de 12 000 anos, um número enorme de mamíferos extinguiu-se nas Américas. Pensa-se que isto terá acontecido por causa de uma doença virulenta.
وهذا حدث من قبل. قبل 12,000 سنة ، كان هناك إنقراض جماعي ضخم للثدييات في قارتي أمريكا ، ويعتقد أن ذلك بسبب مرض خبيث جدا.

No surto em aves, vemos que este vírus foi encontrado praticamente no mundo inteiro, exceto nas Américas.
في حالة الطيور إتضح لنا أن العالم كله تقريبا قد رأى الفيروس، ما عدا الأمريكتين.

Pensamos que podemos eliminar o tracoma em 12 países africanos e em todas as Américas e por todo o Pacífico.
حسن، نؤمن أنه يمكننا أن نقضي على التراخوما في 12 بلدًا إفريقيًا وفي أرجاء الأمريكيتين وفي أنحاء المحيط الهادي كلها.

Esperamos ter, o nosso Maestro, ter orquestras em todos os países em todas as Américas.
ونحن نأمل يوماً أن يكون لدينا قائدنا المايسترو وأن يكون هنالك أوركسترا في جميع دول .. الأمريكيتين

Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Na costa da Costa Rica, entre os mangues, vivem alguns dos macacos mais inteligentes das Américas.
على ساحل كوستاريكا، بين أكناف شجر المانجروف، يعيش واحداً من أذكى القرود في كلتا الأمريكيتين بأسرهما.

O líder mais poderoso das Américas é assassinado pelo seu próprio povo.
الحاكم الأكثر سطوةً في الأمريكيتين قُتِلَ بأيدي شعبه.

Toda a economia mundial é afetada, quando esta prata flui das Américas, atravessa o Pacífico, chega à Europa.
تأثر الإقتصاد العالمي بأسره بتفجُّر الفضة من الأمريكيتين قاطعةً المحيط الهادئ و أوروبا

Vais para as Américas, viver bem, e não te ralas.
حسناً، ستكون في أمريكا و تعيش بعيداً عن أكل اللحوم, لذا عليك أن لا تقلق.

Mas o Rei vendeu-o a Cartier. Está prestes a partir para as Américas.
لكن الملك باعهُ للتجار وسيُرحلونه إلى أمريكا

A senhora e sua horrível filha serão enviadas para as Américas no primeiro barco.
وسنشحنكِ أنت وأبنتكِ المريعة على أول باخرة ذاهبة إلى أمريكا

Espelhos. Os Maias foram a primeira tribo das Américas a utilizá-los.
وكانت المايا أول القبائل التي تستخدمها في قارة أمريكا

Oriente Médio, África, Ásia Central e as Américas, todos com enormes prejuízos e mortes.
الشرق الأوسط , أفريقيا , وسط أسيا و أمريكا , جميعهم أبلغوا عن خسائر فادحة

Atualmente, entre os 23 000 estudantes há médicos formados, de 83 países nas Américas, em África e na Ásia. As inscrições aumentaram para 123 países.
اليوم, بين 23 ألف هناك خريجين من 83 دولة من الأمريكتين و أفريقيا و آسيا، كما زاد التسجيل ليصل إلي 123 دولة.

Foi construído pelo maior Rei Sol, da maior cidade-estado, da maior civilização das Américas, os Maias.
بني من قبل الملك الاروع ملك الشمس، حاكم المدينة الاروع، للحضارة الاروع في الأمريكتين ، المايا.

Tu realmente achas que possui a virtude para governar todas às Américas?
هل تعتقد حقاً بأنّ بمقدورك إمتلاك الإستقامة لتسيطر على الأمركيتين ؟

A viverem num ecossistema diferente, durante milhares de anos, os povos das Américas não são imunes a uma ameaça mortal,
بسبب العيشُ في نظامين بيئيين مُختلفين لآلاف السنوات فإن شعوب الأمريكيتان لا يملكون مناعةً من تهديد مُميت

Tentar impedir a infiltração nas Américas... por terroristas, pela interferência externa... e por aqueles que visam não só El Salvador, mas que visam... a América Central e, talvez depois, a América do Sul... e, por fim, a América do Norte.
نحاول جاهدين وقف التسلل الي الامريكتين من قبل الارهابيين و التدخل الخارجي هؤلاء ليس هدفهم فقط السلفادور لكن اعتقد هدفهم

De certa forma, esta é a história da colonização das Américas, a suposta fronteira inexaurível para onde fugiram os europeus.
بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب والتي هرب إليها الاوروبين

E o círculo só viria a fechar-se 5 mil anos depois, quando Cristóvão Colombo levou cavalos consigo na sua segunda viagem às Américas.
ولن تكتمل الدائرة حتى 5000 سنة أخرى عندما أحضر "كريستوفر كولمبوس" أحصنة معه في رحلته الثانية للأمريكتين.