"ameaça real" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخطر الحقيقي
• تهديد حقيقي

Tu és o último objectivo, és a última ameaça real sobre a mesa.
أنتَ الهدف الوحيد. أنتَ الخطر الحقيقي الوحيد على الطاولة.

O que quer que seja, esteja a minha filha envolvida ou não, é uma ameaça real, e aquela explosão provou isso.
والآن مهما يكن الأمر أو إن كانت إبنتي مشاركة أو لا هذا هو الخطر الحقيقي

Estava a tentar alertar as pessoas da ameaça real de alguma coisa assim acontecer.
"كنت أحاول تحذير الناس من الخطر الحقيقي الذي سيحدثه شيئ كهذا".

- Não há muito o que possamos fazer a menos que seja uma ameaça real.
ليس هناك كثير نحن يمكن أن نعمل. . مالم يكن هناك تهديد حقيقي.

Esta é uma ameaça real, à nossa Marinha, ao redor do mundo, e requer vigilância extrema.
فـريـق نــادي هذا تهديد حقيقي لقواتنا البحرية حول العالم و يتطلب الحذر البالغ.

Se isso fosse uma ameaça real, não estarias a atirar-me á cara enquanto saio pela porta fora.
لو كان هذا تهديد حقيقي لم كنت تلوح به أمامي فيما أدخل من الباب

Temos uma ameaça real na Bolsa de Valores de Chicago.
لدينا تهديد حقيقي في مجلس شيكاغو للتجارة

Tenho a certeza que era uma ameaça real.
ما أنا متأكدة منه انه كان تهديد حقيقي

Quer saber entradas, saídas, número de terroristas, reféns, explosivos, como estão armadilhados, armas, localização de reféns e se as armas biológicas são uma ameaça real ou "bluff".
تحتاجين المداخل والمخارج وعدد الإرهابيين والرهائن، والمتفجرات وكيف تفخيها التسلح ومواقع الرهائن، وهل السلاح البيولوجي تهديد حقيقي أم خداع

Os seres extraterrestres são uma ameaça real ao nosso modo de vida, Jack.
الفضائيين اصبحوا تهديد حقيقي... -لطريقة معيشتنا، (جاك... ).

É uma ameaça real, não é nenhum jogo.
تهديد حقيقي