"amigo da" - Translation from Portuguese to Arabic

• صديق
• صديقاً ل
• من أصدقاء
• صديقا
• أحد أصدقاء
• صديقك من
• صديقنا من
• صديقٌ ل
• مقرب من

Este tipo que conheço à 12 anos, é amigo da família.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.
كان عمري 27,وكنت ابدأ في ان اكون مهندس معماري وكنت اسكن في نيويورك مع مارشل , اعز صديق لدي من الجامعة

Querido, estás nervoso por ires conhecer o novo amigo da mamã?
عزيزي ، أنت لستُ قلقاً عن مقابلة صديق أمك الجديد

É amigo da Maggie?
حسناً ءأنت من أصدقاء ماجى؟

Isso significa que pode ser um amigo da família, mas, porquê escondê-lo?
هذا يمكن أن يعني أنّكَ صديق للعائلة لكن لماذا تخفي الأمر؟

Se dizes que vais fazer algo, faz. Da próxima vez, liga-me. Desde quando és amigo da Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

Contactei um amigo da Interpol e fiz o que os nossos técnicos fizeram em relação ao Arthur Tetch.
تواصلت مع صديق في الانتربول وقمت بنفس ما قامت به وحدة الجرائم مع حاسوب ارثر تيتش

Um amigo da família que persegue e caça espíritos?
كأنه متعقب روحي صديق عائلة مثل صائد الجوائز؟

Façam-no ao almoço. E não se limitem a fazê-lo com outro amigo da área da tecnologia. Encontrem alguém diferente de vocês,
ولا تبحثوا عن صديق آخر تقني أيضاً ؛ حاولوا البحث عن أشخاص مختلفين.

Quando eu tinha 13 anos, um grande amigo da família, que era como um tio para mim, morreu de cancro no pâncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Quando eu tinha seis anos, um idoso, amigo da família caiu na casa de banho e sofreu graves lesões.
حين كنت في السادسة، سقط في الحمام صديق مسن للعائلة وأصيب بجروح حادة.

Ele era o melhor amigo da sua tia, e será o seu também.
لقد كان أعز صديق لخالتك وسيكون كذلك بالنسبة لك ايضا

Um amigo da Comissão disse que a podíamos contactar. -Quem?
صديق من اللجنة أخبرنا أننا نستطيع الإتصال بك

Não. Vi-o uma vez. É amigo da Susie.
أعني, لقد قابلته مرة واحدة إنه صديق سوزي

Mais uma vez o nosso amigo da inteligência militar.
مرة اخرى لدينا صديق من المخابرات العسكرية

Não me conhece. Sou amigo da sua filha.
الحقيقة انت لا تعرفني, انا صديق لـ دايان.

Eu falei com o homem que a tirou. Era amigo da Jo.
لقد تحدثت الى الرجل الذى ألتقطها كان صديقا ل جو

- Não, eu sei disso, só não sabia que era amigo da família.
كلا اعلم ذلك ، ولكن لم اعلم أنه أحد أصدقاء العائلة

Se estás a sentir pena de ti próprio, talvez queiras beber um copo com o teu amigo da escotilha.
اذا انت تشفق على نفسك قليلا, ربما تريد أن ترفع نخبا مع صديقك من السجن

O nosso amigo da administração voltou e quer falar consigo.
صديقنا من المجلس قد عاد إنه يريد أن يراك

Presta bem a atenção, chamo-me Logan, sou um amigo da Max, diz me o teu nome.
كان هذا منذ ثلاثة ساعات إستمع إلي جيداً ، إسمي هو لوجان أنا صديق مقرب من ماكس ، أخبرني ما هو إسمك