"andar na" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسير على
• أسير في
• السير على
• المشي على
• المشي في
• السير في
• يمشي في
• يمشي على
• تمشي على
• أتمشى في
• أمشي في
• بالسير على
• الركوب في

Vou aprender como andar na corda e fazer truques de magia.
سأتعلم كيف أسير ...على حبل مشدود و أقوم بخدع سحرية و أشياء أخرى

Não me podes prender por andar na rua.
, لا يمكنكَ أن تحتجزني لأنّني أسير في الشارع

Não devemos andar na relva, porque se pode, como sabem, matar alguns insetos inadvertidamente ao andar na relva.
أو السير على العشب لأنّكم، كما تعرفون، قد تقتلون الحشرات من دون قصد

O boi almiscarado é equipado com patas largas para andar na neve e um cobertor de inverno de lã mais macia do que a das ovelhas e impermeável ao frio.
ثور المسك مجهز بحوافر عريضة تمكنه من المشي على الثلج وغطاء تحتي شتائي من قماش يشبه صوف كشمير

andar na rua sem olhar por cima do ombro.
كيف يبدو المشي في الشوارع دون الإنتباه لظهري

Para que seja permitido a essas pessoas andar na rua sem terem medo de ser assassinadas pelos extremistas.
ليتمكّن من أن يتيح لسبعة ملايين شخص السير في الشوارع دون خوف القتل من قبل المتطرفين

Um homem não pode andar na rua sem lhe oferecerem um emprego?
ألا يستطيع الرجل أن يمشي في الشارع دون أن تعرض عليه وظيفة؟

Arturo Bandini, gênio, homem do mundo... não consegue andar na praia sem tentar esconder o pinto.
آرتور بانديني أذكى رجل في العالم لا يستطيع أن يمشي على الشاطئ من دون أن يحاول بأن يخفي قضيبه

Sabes, Dave, acho que há uma razão para não estares a andar na lua.
دايف , أعتقد أن هناك سبب أنك لست تمشي على القمر الآن

Eu estava a andar na rua e... um dos homens perguntou-me se tinha troco para o parquímetro.
أنا كنت أتمشى في الشارع و أحد السادة المحترمين سألني إن كنت غيرت من أجل المتر

Não devo andar na Homicídios, a cheirar a perfume.
لاينبغي ان أمشي في مسرح جريمة ورائحتي كالإناث

Eu... um dia, estava a sobrevoar o Lago Placid, e o meu co-piloto, desafiou-me a andar na asa e saltar.
كنت... كنت أحلّق فوق بحيرة بلاسيّد ذات يوم، وتحدّاني مساعدي أنْ أسير على الجناح واقفز.

Tenho medo de andar na estrada sozinha.
أخاف أن أسير على الطريق لوحدي

Só me posso considerar livre quando puder andar na rua ao teu lado.
لا يمكنني أن أكون حر إلا عندما أسير في الشارع واضعاً يدي حولك.

- E este plano... Fazerem-me andar na lama... Deixam provas por todo o lado.
وهذه الخطة بأن تجعلني أسير في هذا الطين تجعلك تترك أدلة في كل مكان

Agora, é seguro andar na rua à noite.
أصبح من الأمن السير على الطرقات ليلاً الأن

Mas... consegue andar na água...
‫على الرغم من ذلك ‫يمكنه السير على الماء.

"A vida é como andar na chuva, podes-te esconder e proteger-te ou molhar-te."
الحياة كـ المشي على المطر يمكنكَ أن تختبيء و تتغطى أو يمكنكَ ..

O demónio procurou pela oportunidade de andar na Terra, e o nosso Senhor Jesus deteve-o, mas agora cabe-nos a nós.
الشيطان فتّش, بشقّ الأنفس لفرصة المشي على الأرض. إلهنا المسيح أوقفه مرّة, لكن الأن الأمر عائد إلينا.

Eu posso andar na rua exatamente com a mesma roupa e o que o mundo espera de mim e a maneira como sou tratada depende da forma como uso esta peça de roupa.
أستطيع المشي في الشوارع بنفس الملابس وماذا يتوقع مني الناس وكيف يعاملونني إعتمادا على ترتيب وشاحي وهو قطعة قماش.

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Ninguém consegue andar na selva sem deixar sinais... pedaços de relva amassados, galhos partidos... especialmente com 2 prisioneiros.
لا يوجد احد بامكانه ان يمشي في الادغال من دون ان يترك اثر يلوي الاعشاب ،يكسر الغصون وخصوصا عندما يكون هناك اسير يجره

Pai, quando não houver mais espaço no Inferno e o Diabo andar na Terra, não achas que fará de aleijado e encantará muito boa gente?
يا أبي عندما تمتليء كل غرف جهنم و الشيطان نفسه يمشي على الأرض ألا تظن أنه سيلعب دور المعاق و سيلقى أعجاباً من الجميع

Um barco cheio de piratas e mandam a rapariga andar na prancha?
كان هناك قارب مليء بالقراصنة الرجال وجعلوا الفتاة القرصانة تمشي على اللوح

Não te estou a seguir, estou a andar na rua.
أنني لا أتتبعك، أنني أتمشى في الشارع

Com medo de andar na minha terra. - E a lei?
خائف من أن أمشي في أرضي - ماذا عن القانون؟

O Controlo da Missão deu autorização à tripulação... para executar actividade fora do veículo lunar... isto é, para andar na lua... muito antes do previsto, às 21:00, Hora do Este...
مركز التحكم أعطى الإذن لرائدي الفضاء بالبدء في الأنشطة خارج العربة و هذا هو التصريح بالسير على القمر

Se te contratar, posso andar na parte de trás como um cão?
إذا عيّنتك، أيمكنني الركوب في خلف شاحنتك مثل الكلب؟