"anestesista" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخدير
• تخدير

- O Capitão Black, o nosso anestesista. - Sou o dentista.
ـ النقيب بلاك، طبيب التخدير ـ انا طبيب الاسنان

Era o anestesista dela. Não é?
كنتَ طبيب التخدير المسؤول عنها، أليس كذلك؟

Sabem aquele inacreditavelmente lindo, novo anestesista?
أتعرفون يا رفاق طبيب التخدير بالغ الوسامة الجديد؟

Ele muda automaticamente entre anestesista, cirurgião e enfermeira de esfregação.
يتنقل آليا من طبيب تخدير إلى جراح و ممرضة

Sou pediatra e anestesista, logo, ganho a vida a por crianças a dormir.
أنا طبيب أطفال وطبيب تخدير اي اقوم بتنويم الاطفال لكسب عيشي

Eu ganhei a vida como anestesista e sempre que colocava meus pacientes para dormir eu imaginava para onde iam e por que estavam lá.
أكسب عيشي كأخصّائي تخدير وكل يوم أجعل فيه مرضاي ينامون يتكون لدي نوع من التساؤل :

O Chefe descobriu que o anestesista não teve tempo de pôr o tubo NG.
عرف الزعيم أن طبيب التخدير لم يكن أمامه الوقت لوضع انبوب عصبي

Sinto muito, Sra. Presidente, mas o anestesista já está pronto.
معذرةً، سيدتي الرئيسة لكن طبيب التخدير مستعدٌ الاَن

Provavelmente nem sabe pronunciar, anestesista.
من المحتمل بأنها لاتستطيع حتى تهجئة طبيب التخدير

Eu vi o anestesista. Ele deu a dose completa.
لقد راقبتُ أخصّائيّ التخدير و قد أعطاه الجرعة الكاملة

Ligue para lá e diga que preciso de um anestesista para o Naltrexone.
العودة الى الوراء ويقولون أنا بحاجة إلى طبيب التخدير لالنالتريكسون.

Quando o anestesista lhe ia administrar adenosina, foi como se ela soubesse parar e o coração abrandou sozinho.
وفي اللحظة التي كان يقوم فيها أخصائي التخدير بإعطائها الأدينوزين وكأنها عرفت كيف تتوقف

Está bem. Chama o anestesista, preparem o bloco operatório.
حسنٌ, أحضروا طبيب التخدير وجهزوا غرفة العمليات

Eu era anestesista das Urgências, e da primeira vez que ouvi que um doente teve uma paragem cardíaca, achei que quase ouvi algo.
كنت طبيب التخدير في قسم الطوارئ، وأول مرة سمعت فيها مريضاً يموت، ظننت أنني سمعت تقريباً شيئاً ما.

O meu ex-marido vai ter um bebé com a galdéria da anestesista, o que é uma loucura, pois nunca quis ter um bebé comigo.
زوجـي السـابق سيرزق بطفـل مـع طبية التخدير العـاهرة تلك وهـذا جنون، لأنه لم يرغب قـط في انجـاب صغير معـي

Não, arranjei outro anestesista para me substituir.
لا، لا، لا وجدت طبيب تخدير آخرِ ليغطي مكاني

Um anestesista na máquina de bypass e outro na máquina de arrefecimento.
خبيرا تخدير واحد قرب جهاز رسم القلب و الآخر قرب معدات التبريد

Por que precisam de uma anestesista num spa de recuperação?
لماذا يَحتاجونَ طبيبَ تخدير في حمام تحسّنِ معدني؟

Chama um anestesista, vamos fazê-la agora.
أعد غرفة العمليات و استدعي طبيب تخدير سنجري جراحة قيصرية فورية

Uma cirurgia destas requer tempo no bloco operatório, um anestesista, um cirurgião geral para remover a cartilagem das tuas costelas, pelo menos duas enfermeiras cirúrgicas.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Bem, então temos um cirurgião plástico, um cirurgião geral, um anestesista, uma, duas, três enfermeiras assistentes e um B.O.
, لدينا جرّاح تجميلي جراح عام و طبيب تخدير حوالي 3 ممرضات جراحيين و غرفة عمليات