"anos até" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنوات قبل
• سنوات حتى
• سنة قبل
• لسنوات قبل
• أعوام قبل
• أعواماً قبل أن
• سنين قبل
• سنتين قبل
• عام حتى
• لسنوات حتى

Vão-se passar anos até eu voltar a acartar estrume.
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف

Iam passar anos até que alguém fosse à procura dela.
ستكون هناك سنوات قبل أن يبحث عنها أي أحد

Ainda tenho uns anos até ter de explicar esta parte aos miúdos.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

Levaste 10 anos até finalmente confessares que gostas de mim. Sim?
اخذت منك 10 سنوات حتى تعترف اخيرا انك معجب بي

Tu podes ver o interior bem encaminhado, mas podem passar 50 anos até estar concluída.
وأنتم قد ترون داخليتها في أعمالها الأخيرة ولكن ربما ستمر 50 سنة قبل تنتهي

Bem, repórteres a sério trabalham anos até conseguirem uma oportunidade dessas.
عملوا لسنوات قبل أن يتمكنوا من الحصول على ذلك النوع من الفرص

Ainda vai demorar uns anos até ele ser totalmente careca.
أمامه بضعة سنوات قبل أن يصبح أصلع كلياً.

Passariam dez anos até outro homem entrar na vida dela.
قد مرّت عشر سنوات قبل أن يدخل رجلاً آخر في حياتها

Temos reservas para vários anos até precisarmos de reabastecer.
لدينا ماء كافي بالسفينة لعدة سنوات قبل ان يتم ملئه ثانية

Serão necessários anos até podermos voltar a aparecer em público.
يجب أن تمر سنوات قبل أن نظهر علنياً مرة أخرى

Eu experimentei durante anos, até descobrir o meu ingrediente secreto.
رحت أجرب سنوات قبل أن أتوصل للمقدار السري

Presentemente, não apresenta sintomas. Poderão passar-se anos até que apresente sintomas da doença.
لكن حالياً ، ليس لديكِ اي اعراض ، يمكنك العيش سنوات قبل ظهور أي عرض

Ponho-te na solitária, passarão anos até que fales a alguém sobre alguma coisa.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Mas talvez demore meses, talvez anos, até que ele se aperceba disso.
ليس تماماً لكن قد يأخذ أشهر ربما سنوات حتى يدرك ذلك

No entanto, passar-se-iam mais cinco anos até declarar oficialmente o meu diagnóstico ao meu empregador.
ومع ذلك، انتظرت ٥ سنوات حتى أخبرت رسمياً رئيسي في العمل عن حالتي.

O caminho esteve selado durante anos, até alguém do vosso lado o ter aberto com uma explosão.
لقد كانت البوابة مغلقة منذ سنوات حتى قام شخص من جانبكم بتفجيرهاوفتحهامرةأخرى.

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Detestavam reaccionários, mas esperaram anos até comprar o vídeo.
كانا يكرهان الأشخاص الرجعيين، لكنهما انتظرا لسنوات قبل شراء جهاز فيديو

Não o largues. Se ele desaparecer, vão passar anos até voltar à superfície.
السافل , أبقى معه , إذا أختفى هذا الرجل فستمضي عشرة أعوام قبل أن يظهر مرة اخرى

- É algo que deve considerar. Poderá levar anos até que o mercado imobiliário recupere.
يمكن أن يستغرق أعواماً قبل أن يعود التوازن للسوق العقاري

Estabelecemos uma meta agressiva de três anos até ao lançamento e, quando o satélite estiver pronto, vamos fazer uma festa do lançamento.
لقد وضعنا هدفًا جادًا لمدة ثلاث سنين قبل الإقلاع، وعندما يصبح ذلك القمر الصناعي جاهزًا سوف نحيي حفلًا.

Se a miúda tem 20 anos, tens 2 anos até começar a falar em casamento.
لقد كان لديها 20 سنه ولديك سنتين قبل أن تتحدث عن علاقه حقيقه .. هي لديها 25 سنه .

Tive de esperar 300 anos até uma virgem acender a vela.
كان يجب أن أنتظر ثلاثمائة عام حتى يضىء أحدهم الشمعة

Talvez tenhamos de sustentar as nossas famílias durante anos até que eles possam sair desta situação, e a culpa é toda minha.
نحن ربما قمنا بدعم عائلاتنا لسنوات حتى ينجون من ذلك، والآن هذا كلّه خطأي