"anos depois" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد سنوات
• سنوات بعد
• سنة بعد
• عاماً بعد
• بعد سنتين
• بعد عدة سنوات
• السنوات بعد
• في السنوات اللاحقة
• عام بعد
• بعد مرور
• وبعد سنوات
• السنوات لاحقاً
• أعوام بعد
• بعد بضع سنوات
• عدة سنين

Ela e o Tom logo compraram um andar sobranceiro ao Central Park, onde anos depois ela levaria os seis netos e gritaria com eles.
هي و توم سرعان ما اشتريا شقة علوية تطل على حديقة سنترال بارك حيث بعد سنوات ستأخذ احفادها الستة و تصرخ عليهم

Mas o marketing infantil avançou anos depois com os produtos processados.
لكن التسويق للأطفال أنطلق حقيقة بعد سنوات قليلة بالطعام المعالج

Mudei desde os quatro anos, depois que meus pais morreram.
تنقلت منذ كان عمري 4 سنوات بعد وفاة والديّ

Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang, as estrelas começam a aparecer por todo o Universo, milhares de milhões delas.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم، ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون، مليارات منها.

148 anos depois do fim da escravatura e 43 anos depois da aprovação da Lei do Direito ao Voto, foi eleito presidente um afro-americano.
١٤٣ عاماً بعد إنتهاء عصر العبودية و٤٨ عاماً بعد قبول قانون حقوق التصويت. تم انتخاب رئيس لأمريكا من اصول إفريقية

Fizemos um combate de boxe uns anos depois de casarmos.
لقد قمنا بمباراة الملاكمة هذه بعد سنتين من زواجنا

Há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele muitos anos depois. A maioria, felizmente, sobrevive.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

E agora, passados todos estes anos, depois de terem sido apanhados,
والآن، بعد انقضاء كل هذه السنوات بعد أن امسكنا بهم

Alguns anos depois, consegui retomar o controlo da minha vida.
بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Mas há um problema: às vezes as doentes ganham resistência ao fármaco, e alguns anos depois de declaradas curadas do cancro, ele regressa.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

Mas se olharmos para o lado deste coral, uns anos depois, este coral está outra vez saudável.
ولكن إذا نظرت إلي جانب هذا المرجان بعد سنوات قليلة يعود هذا المرجان صحياً مرة أخري.

Só o conheci anos depois, já desgastado pela vida.
أنا رأيته فقط بعد سنوات لاحقة عندما تهالكِ بواسطة الحياة.

E se entrássemos num tempo anos depois de enviarem da Terra uma missão de salvamento?
ماذا لو دخلنا زمنا بعد سنوات من إرسال الأرض لمهمة إنقاذ

Dez anos depois de lutar pela primeira vez, eles encontram-se de novo, famintos de sangue, em busca de vingança.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Mas hoje, estamos todos a criar este arquivo digital incrivelmente rico que irá viver na "nuvem" indefinidamente, anos depois de desaparecermos.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.

Só então, talvez 50 milhões de anos depois de as primeiras penas em fios terem evoluído, é que as penas ergueram os dinossauros nos céus.
عندئذ فقط، ربما خمسين مليون سنة بعد أن تطور الريش المبكر الأول، قام الريش برفع تلك الديناصورات في السماء.

Acerca de cinco biliões de anos uns dez biliões de anos depois do "Big Bang", que os cientistas acreditam ser o nascimento do nosso universo
منذ حوالى 5 مليار عاماً بعد حادثة الانفجار العظيم بحوالى 10 مليارات عاماً والذى يعتقد العلماء أنها سبب نشوء الكون

Dois anos depois Escola de Mergulho e Salvamento Bayonne, Nova Jersey
بعد سنتين مدرسة البحرية الامريكية للغطس و الإنقاذ بايون, نيو

Um ensaio que dirigiu muitos anos depois da Segunda Guerra Mundial
لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية

Tantos anos depois da faculdade e ela ainda te vence.
كل هذه السنوات بعد مدرسة القانون ولا تزال تهزمكِ

anos depois, Bobby Kennedy e Martin Luther King, homens cujo desejo de mudança e de paz tornava perigosos para homens desejosos de guerra, seguir-se-lhe-iam, mortos por homens sós e loucos.
في السنوات اللاحقة بوبي كينيدي , مارتن لوثر كينغ االرجال الذين التزاموا بالتغيير والسلام جعلوهم يشكلون خطرا على الرجال الملتزمون بإشعال الحروب , ويتتبعوهم

Então, 5000 anos depois da invenção da roda, temos uma nova roda.
إذا 5000 عام بعد إختراع الإطار لدينا إطار جديد.

Dez anos depois, voltei ao Quénia só para poder trabalhar nisso.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

anos depois eu procurei-o, queria que me visse vivo, mas ele estava morto.
وبعد سنوات لاحقة نظرت في وجهه: أريده أن يرى بأني لازلت على قيد الحياة لكنه كان قد مات

A Ilha da Páscoa revela o impulso de celebrar, comemorar, com monumentos épicos que ainda surpreendem, milhares de anos depois, e continuarão a surpreender, daqui a milhões de anos.
و الجزيرة الشرقية تُظهر هذه الرغبة في الإحتفاء و التذكر. نُصبٌ ملحمية مازالت مُثيرةً للاعجاب لآلاف السنوات لاحقاً و ستظل لآلاف السنوات من الآن.

Morri há oito anos depois de ter aberto as minhas veias e deixei-te com essa culpa.
لقد مت منذ ثمانية أعوام بعد أن قطعت معصمي وتركتك تحملين الذنب

Teve uma overdose, alguns anos depois de cumprir a pena dela.
ماتت بجرعة زائدة بعد بضع سنوات من قضاء فترة سجنها

anos depois deste processo, passei muito tempo na Europa, a viajar, à procura de "design".
عدة سنين في هذه العملية قضيت وقتاً طويلاً أترحل في أوروبا بحثاً عن تصميم