"anos quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة عندما
• أعوام عندما
• عاما عندما
• سنوات عندما
• سنوات حين
• سنوات حينما
• عمرها عندما
• سنة حين
• عاماً عندما
• سنه عندما
• سنة مضت عندما
• عام عندما
• عمري عندما
• العمر عندما
• السنين عندما

Imaginem como seria o mundo há 40 anos quando só havia o Saturday Evening Post, a Time e a Newsweek.
تخيلوا كيف كان يبدو العالم قبل 40 سنة عندما كان تصدر مساء يوم السبت فقط صحيفتي التايمز والنيوزويك.

Há quatro anos, quando fui chamado para te interrogar, nunca fui FBI.
منذ 4 أعوام عندما أُستدعيت لإستجوابكِ لم أكن من المباحث الفدرالية

É uma viagem que vocês e eu temos estado a fazer já há uns anos, que começou há cerca de 50 anos, quando os seres humanos saíram pela primeira vez do nosso planeta.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

Tinha 3 anos quando montei o meu primeiro elefante.
كنت بعمر ثلاثة سنوات عندما ركبت فيلي الأول.

Sabem... há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont com o Donnie Azoff, sabia que chegaria o dia em que teria de partir.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Se me concedessem um desejo, voltaria à altura em que tinha sete anos, quando o Jimmy Hauser teve varicela, e esfregá-lo-ia na minha cara toda.
لو لى امنيه الان هيا ان ارجع لعمر 7 سنوات حينما كان جيمى هاسر مصاب بها وافركه على وجهى

- Tinha 12 anos quando nasci, era a minha mãe, mas também era minha irmã.
كانت في 12 من عمرها عندما ولدت انا لذلك كانت أمي وكلنها كانت أيضاً كأختي قال لي أولائك الرجال

Tive relações sexuais com Murray Randall há 15 anos, quando era sua aluna.
كنت على علاقة جنسية بموراي راندال منذ 15 سنة حين كنت طالبة.

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Ajuda alimentar a entrar todos os anos quando as pessoas passam fome durante a época entre colheitas
تصل المساعدات الغذائية كل سنة عندما يعاني البشر من المجاعة في الفصول الشحيحة.

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

E há quatro anos, quando mergulhei no Oceano Antártico, usando apenas um fato de natação, uma touca e óculos de natação, com um espírito inabalável, vi em mim uma lutadora.
قبل أربعة أعوام عندما قفزت في المحيط المتجمد الجنوبي لم أكن أرتد سوى رداء سباحة وقبعة ونظارات واقية متسلحة بروحي التي لا تتزعزع للعمل رأيت مقاتلةً بداخلي.

Eu tinha 23 anos quando ouvi, falar pela primeira vez, da Justiça Reprodutiva.
كنتُ أبلغ من العمر 23 عاما عندما سمعتُ لأول مرة عن العدالة الإنجابية.

- Sim, conheci-o há uns anos, quando estudei no estrangeiro.
لقد قابلته منذ بضع سنوات عندما كنت أدرس بالخارج

Por isso, vou começar por dizer como criei este conceito há sete anos, quando a Princesa Diana morreu.
و لذلك سوف ابدأ بالطريقة التي بدأت بها هذة الفكرة منذ سبع سنوات حين توفت الأميرة ديانا

Porque em 5 anos, quando o envio directo tiver efeito, o senhor estará morto.
عن الإرسال المباشر لأن قبل خمس سنوات حينما كان للإرسال المباشر تأثير

Tenta lavar uma mulher de 80 anos quando ela não se lavou durante um mês.
حاولي غسيل أمرأة في الثمانين من عمرها عندما نست الإستحمام لمدة شهر

Estamos a avançar rapidamente para um futuro em que toda a gente no mundo terá acesso a uma coisa destas que tem poderes que eu nunca imaginaria há 11 anos, quando iniciei a StoryCorps.
نمشي بوتيرة متسارعة لمستقبل يستطيع فيه كل أحد الوصول لأحد هذه ، وبإمكانيات لم أتخيلها مطلقا قبل 11 سنة حين أسسنا ستوريكوربس.

Tinha 18 anos quando comecei a trabalhar nas linhas aéreas.
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران

Esperava que fosse mais tarde, daqui a 20 anos, quando for uma velha assanhada e ele for giraço como o pai.
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك بعد 20 سنه عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده

Começo há 50 anos, quando África celebrou a independência da maioria dos países.
سوف ابدأ من 50 سنة مضت عندما احتفلت معظم دول افريقيا باستقلالها

A noite tinha mil anos quando soube ontem que vinha...
-لقد كانت الليلة كالف عام عندما سمعت انك هنا

Eu tinha 12 anos quando o meu irmão foi levado.
كنت في الثانية عشر من عمري عندما أُخذ أخي

Tinha cinco anos quando a nossa nave caiu na Terra.
أنا كنت في الخامسة من العمر عندما تحطمت السفن

Estes são os restos fósseis de uma criatura marinha pré histórica que habitou este mesmo condado e viveu há alguns milhões de anos quando estas montanhas ainda estavam debaixo de água.
و الذى قد عاش هنا منذ ملايين السنين عندما كانت هذه السلاسل الجبلية مغمورة فى المياه