"antes de partir" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل أن أغادر
• قبل أن أذهب
• قبل رحيلي
• قبل أن أرحل
• قبل أن ترحل
• قبل أن تغادر
• قبل أن يغادر
• قبل أن يرحل
• قبل ان اغادر
• قبل رحيلك
• قبل مغادرتك
• قبل مغادرتي
• قبل أن تذهب
• قبل رحيله
• قبل مغادرته

Era a minha última hipótese de surfar aquela onda antes de partir.
أنها فرصتي الأخيرة لركوب تلك الموجة الضخمة قبل أن أغادر للأبد,

Já que vim de longe, gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

Devo-lhe dinheiro e queria pagar-lhe antes de partir.
إنها هنا لأنني مدين لها بالمال وعلي أن أدفع لها قبل رحيلي

De qualquer forma, eu só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

Farias isso agora, antes de partir?
أتفعل هذا . اتفعل ذلك الآن قبل أن ترحل ؟

Ela procurou por mim? Disse algo antes de partir?
هل كانت تبحث عني قبل أن تغادر هل قالت أي شيئ ؟

antes de partir, permita que este velho lhe diga uma lei.
قبل أن يغادر هل ستسمحين لرجل عجوز بأن يقيم القداس

Que me telefone amanhã de manhã, antes de partir.
لابد أن أستعجل المطبعة وأخبره ان يكلمني قبل أن يرحل

antes de partir, peço para servir Sua Majestade uma última vez.
قبل ان اغادر ارجو ان اخدم سموك مرة اخيرة

Não tive oportunidade de o ver antes de partir para lhe pedir desculpa.
لم أملك الفرصة لاأراك قبل رحيلك حتى أنقل لك إعتذاري

E melhor que dance comigo antes de partir, ou nunca mais lhe perdoo.
يجدر بك الرقص معي قبل مغادرتك وإلا لن أسامحك أبداً.

Acabei de sair de uma reunião, mas quis ligar-te, porque não pude fazê-lo antes de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

Há algumas coisas que precisava ter-lhe dito, a ti, que nunca tive a hipótese de dizer antes de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Discuti com a Zoe, antes de partir, por isso, devem ter destruído a casa.
لقد تشاجرت مع زوي قبل أن أغادر فمن المحتمل أن يكونوا قد خربوا البيت

Se puder fazer alguma coisa por ti antes de partir...
إذا كان هناك شىء أستطيع فعلة من آجلك قبل أن أذهب

Quis resolvê-la antes de partir para a minha viagem.
أردت أن أحلها قبل أن أذهب في رحلتي

Creio ter deixado tudo organizado aí em casa, mas lamento não ter podido arranjar o chão da cozinha antes de partir.
أظن أني رتبت كل الأمور ببيتي، ولكني نادم أني لم أستطع تصليح أرضية المطبخ قبل رحيلي

Sei que estás a olhar por mim, mas tens de entender que estou diferente do que era antes de partir.
أعرف أنك تعتنيّ بي، ولكن عليك أن تفهم أنني الآن شخص مختلف عما كنت قبل رحيلي

Talvez dê uma vista de olhos antes de partir.
حسناً, ربما ألقي نظرةٌ عليهِ قبل أن أرحل.

Sei que ela disse-me antes de partir.
أنا أعرف أنها قالت لي قبل أن ترحل

Mas antes de partir, gostava que me ajudasse numa coisa.
, لكن قبل أن تغادر كنت أتسائل إذا يمكنك أن تساعدني بشيئا ما

Ele mudou de roupa e largou essas antes de partir.
لقد غير ملابسة قبل أن يغادر بتلك الملابس

Ele tem de apanhar um avião para Pequim de manhã e aceitou receber-nos no hotel, antes de partir.
و وافق على مقابلتنا في الفندق قبل أن يرحل نحن لسنا مستعدين للعرض الآن

antes de partir, disseste coisas que eu tentei não ouvir, mas agora penso que tens razão.
قبل ان اغادر, اه, انت قلت بعض الاشياء التى حاولت ان استمع اليها ولكن الان, اه, اظن انك كنت على حق

Pelo menos toma o café da manhã antes de partir.
على الأقل تناول الإفطار قبل رحيلك

Precisamos de ter uma boa conversa antes de partir.
-انه من دواعي سروري التعرف عليكم , هذا أكيد بروفسور , أظن بأنه علينا أن نجري محادثة مطولة قبل مغادرتك

Dou-te um toque para o escritório antes de partir.
سوف أمر بك في المكتب قبل مغادرتي

antes de partir, pode abrir a gaveta sob o relógio?
قبل أن تذهب رجاءً إفتح ذلك الدرج الذي تحت الساعة

Pouco antes de partir, selou-a até à altura em que o seu verdadeiro herdeiro viesse para a escola.
وبرغم من أنه أغلقها قبل رحيله بفترة قصيرة حتى عاد وريثه الوحيد الحقيقى للمدرسة

O Evans matou a esposa antes de partir. Depois embarcou no navio.
أيفانز قتل زوجته قبل مغادرته للإنضمام إلى السفينة