"ao cuidado" - Translation from Portuguese to Arabic

• في رعاية
• تحت رعاية

Porque quando um homem entra em minha casa e diz-me que deixou 160,000 meus ao cuidado de um civil...
لأنه عندما يأتي رجل لمنزلي و يخبرني أنه ترك 160,000 دولار من أموالي في رعاية مدني

O pacote da administração federal de aviação chegou à Sterling Bosch de manhã, ao cuidado da Sara Ellis.
الحزمة من إدارة الطيران الفيدرالي وصلت إلى سترلنج بوسش اليوم في رعاية سارة إيليس

Então, deixou a sua bebé de 2 meses ao cuidado da sua filha de 11 anos.
.. إذاً .. تركتِ طفلتكِ التي تبلغ شهرين في رعاية ابنتكِ البالغة 11 عاماً ..

A rapariga em causa teve alta oficial ao princípio da noite ao cuidado do tio.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

Ficarão ao cuidado dos NCOs e dos oficiais que estiveram em combate.
ستكون تحت رعاية قاده قد جربوا القتال من قبل

E, posso assegurar-vos que está ao cuidado dos melhores de Nova Iorque.
وأستطيع أن أؤكد لكم أنه من تحت رعاية أروع نيويورك.

Quando deixamos as nossas crianças ao cuidado das escolas, esperamos que não bebam água imprópria que os deixe doentes.
عندما نضع اطفالنا في رعاية المدارس نتوقع أن لا يشربوا ماء غير آمن

Mas a diferença entre o presente e o passado é que ele também está ao cuidado de Deus, um cuidado muito mais poderoso que qualquer medicina.
هو أنه يتواجد في رعاية الرب وهذا أقوى من دواء أي طبيب

Que ele deixaria a filha ao cuidado desta rapariga?
هل سيترك ابنته في رعاية تلك الفتاة؟

A tia Josephine está morta e deixou-nos ao cuidado do Olaf.
والعمة "جوزفين" ميتة. وتركتنا في رعاية "أولاف".

O menino estava ao cuidado do padre.
الفتى كان في رعاية الكاهن

Acho que foi um erro dar ouvidos àquele consultor com roupa estranha que entrou no meu gabinete sem referências ou identificação e que sugeriu que vos colocasse ao cuidado do Conde Olaf.
أعتقد أنني أخطأت بالإصغاء إلى ذاك الاستشاري غريب الملابس الذي دخل مكتبي من دون مراجع أو ما يثبت هويته والذي اقترح أن أضعكم في رعاية الكونت "أولاف".

Quando Xu Xian lhe implorou que libertasse a mulher, o monge respondeu intransigente: "Ela será libertada quando a árvore de ferro florir". Acabrunhado de culpa, Xu Xian correu para um mosteiro, deixando Shi Lin ao cuidado da tia.
ولما توسل إليه زو شيان أن يطلق سراح زوجته. رد عليه الراهب قائلًا: "ستتحرر لما تزهر شجرة الحديد." غلبه الشعور بالذنب، هرب زو شيان بعيدًا إلى ديرٍ ما، تاركًا شي لن تحت رعاية عمته.

Será levada para o campo, onde dará à luz a criança, e a criança será entregue ao cuidado da família de Charles Grey.
-ستذهبين إلى البلد , وسوف تضعين المولود هناك -والطفل سيكون تحت رعاية عائلة" تشارلزغري"

Conheceram-se quando estavam ao cuidado do Dr. Strickland.
التقيا تحت رعاية الدكتور ستريكلاند

ao cuidado de outros.
تحت رعاية أناس آخرين.

Os restos mortais do seu irmão estão lá dentro, ao cuidado do Sr. Lee.
رفات أخيك محفوظة في الداخل تحت رعاية السيد (لي)