"ao fim do mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية العالم
• لنهاية العالم

O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo, "mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."
"ـ الرجل بلا أرجل قال، " أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان.

Temos 1 minuto e 40 até ao fim do mundo. Aguentem!
لدينا دقيقة و 40 ثانية قبل نهاية العالم تمسكوا

Disposta a "ir ao fim do mundo" pela sua carreira, isso deixa-a indisponível para qualquer relação.
مستعدّةٌ حرفيًّاً أن تذهب إلى نهاية العالم من أجل عملها مما يجعلها غير ممكنةٍ لعلاقة حقيقية

É a última das Sete Chaves que deveriam levar ao fim do mundo.
هذه هي آخر المفاتيح السبعة التي يفترض أن تسبّب نهاية العالم

Ou posso continuar a conduzir... até gastar os pneus do carro... e chegar ao fim do mundo.
أو أنا قد أقود بدون توقف لغاية ما كاوتش السيارة يدوب وقتها هكون وصلت لنهاية العالم

Bem, talvez assim seja, mas... cada geração acredita que está a assistir ao fim do mundo, mas... sinto que estou mesmo a vivê-lo.
حسناً, حسناً ربما كان الامر كذلك ولكن كل جيل, يعتقد بأنه يشهد نهاية العالم ولكني أشعر بأنني في الواقع أعيشها

Ou talvez seja como o outro clássico, em que um tipo persegue uma baleia, até ao fim do mundo, apenas para se afogar nos seus problemas.
أو ربما هي أشبه بالنوع الثاني من القصص التقليدية التي يقوم فيها البطل بمطاردة الحوت حتى نهاية العالم ولا يخرج بشيءٍ سوى المشاكل

É apenas o que és até ao fim do mundo.
الأمر يتعلق بكِ أنتِ فقط حتى نهاية العالم

E eu vou encontrá-lo! Perseguirei esse tratante até ao fim do mundo!
و سأجده و سأُطارد ذلك الوغد .حتى نهاية العالم

Se é amor que precisas... tens que estar disposta a viajar até ao fim do mundo para o encontrar.
إذا كان الحب هو ما تحتاج إليه، يجب أن تكون على استعداد للسفر إلى نهاية العالم للعثور عليه.

E então reinarei, do Big Bang até ao fim do mundo.
سأحكم من ساعة الخليقة وحتى نهاية العالم كنت تريدنا أن نبني هذا الشيء

E eles disseram que iriam lutar até ao fim do mundo.
حتّى نهاية العالم. لذا إستخدمتُ كافة الحيّل.

Toda a doutrina deles assentava em sobreviver ao fim do mundo.
التكنولوجيا الخاصة بهم كانت مبنية بأكملها على النجاة من نهاية العالم

Quando conhecermos e confiarmos na vossa espécie, seremos iguais... e assim será até ao fim do mundo.
... عندما يتم تنشأتنا مع قومك و نثق بهم ... عندها سنكون متساويين و يبقي هذا حتي نهاية العالم

E agora todos os sinais dizem que ele vai sair e abrirá a Boca do Inferno, o que trará os demónios e levará ao fim do mundo.
والآن كل العلامات تشير إلي أنه سيخرج .. وهذا يعني فتح فوّهة الجحيم ... وإحضار الشياطين وهذا يعني نهاية العالم

Bem-vindo ao fim do mundo, xerife.
مرحبا بك في نهاية العالم يا ايها الشريف

Apenas segue até ao fim do mundo.
فقط استمر فى السير حتى نهاية العالم

Disseste que me seguirias até ao fim do mundo.
قلت انك ستتبعني الى نهاية العالم

Percorrer toda esta jornada, caminhar até ao fim do mundo... derrubar aquele a quem chamavam "Todo poderoso"... e regressar sem a Evolet,
لقد سافروا بعيدآ000 ووصلوا لنهاية العالم وإستطاعوا هزيمة من يسمي نفسه إله

Eu amo-te muito, até ao fim do mundo e de volta, mas às vezes amo-te como quando tenho pena de um macaco.
أنا أحبك جداً لنهاية العالم و أبعد من ذلك لكن أحياناً أحبك بالطريقة التي

"Irás até ao fim do mundo e lá estarei à tua espera. "A tua serva.
سوف تذهب لنهاية العالم وستجدني بإنتظارك، عبدةً لك