"ao final do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نهاية
• بنهاية
• لنهاية
• بحلول نهاية
• قبل نهاية
• نهاية هذا
• عند نهاية
• خلال نهاية

Esse equipamento ser-vos-á fornecido hoje ao final do dia.
جهاز التنصت ذلك سيصلكم في نهاية نهار اليوم

O escritório deve ser desocupado até ao final do dia.
قم بإخلاء المكتب في نهاية هذا اليوم من فضلك

Liberte o seu gabinete até ao final do mês.
أحتاج منك أن تنظف مكتبك بنهاية الشهر،لقد إنتهيتَ

Agradecia uma resposta até ao final do dia de trabalho.
أريد إجابة بنهاية يوم العمل ، لو لمّ تمانع.

Bem, paralelo ao final do cais, isso não é bom.
حسناً، إذاً، موازي لنهاية حوض السفن، ذلك ليس جيداً

Isso significa melhor você a adquire servido ao final do dia, ou você está fora o caso.
ذلك يعنيك بشكل أفضل يحصل عليها المخدومة بحلول نهاية اليوم , أو أنت من الحالة.

para qualquer Hotel-Casino que tenha abertura prevista até ao final do ano.
لأي فندقٍ بداخله كازينو، مخططٌ له أن يفتح قبل نهاية السنة.

Costumo sentar-me assim, ao final do dia, no escuro, a imaginar como será.
أجلس في أغلب الأحيان هنا مثل هذا في نهاية اليوم، في الظلام

Mas a verdade é que, ao final do dia eu ainda continuo a querer ser a Mrs. Dr. Barry Farber D.D.S.
لكن الحقيقة ان في نهاية اليوم اريد حقا ان اكون السيدة حرم الدكتور باري فاربر

Se não encontrar nada até ao final do dia então podes fazer a chamada.
هيا أبي مالم أجد شيئاً في نهاية اليوم يمكنك الأتصال

Então é capaz de descobrir... que se não pegar no rabo e subir isto até ao final do ano esse cu gordo vai ser dividido.
لذا يجب أن تكون قادراً على معرفة كيف ستقوم بالتسلق في نهاية هذه السنة سوف يتم تجزئة مؤخرتك السمينة

ao final do filme, assistimos a um tipo de comunhão sagrada, uma reconciliação dele, não com a esposa, mas com seu pai.
في نهاية الفيلم نحصل على ما يشبه الاجتماع المقدس عبر التصالح ليس مع زوجته ولكن مع والده

O Chefe precisa de saber com quem dormiste até ao final do dia.
الزعيم يريد ان يعرف من التي تنامين معه في نهاية اليوم كوني شاملة

Disseram que nos informavam até ao final do dia.
لقد قالوا بأنهم سيخبروننا بنهاية اليوم. لذا ننتظر.

E esperamos ter algo parecido com isto, até ao final do ano.
ونأمل أن يصبح لدينا شيئ يعمل بنهاية هذا العام.

E todo o aluno que estude matemática, ciência, engenharia, economia, devia definitivamente aprender cálculo até ao final do seu primeiro ano da universidade.
وكل طالب يدرس الرياضيات، العلوم، الهندسة والإقتصاد عليهم بكل تأكيد تعلم التفاضل والتكامل بنهاية سنتهم الأولى في الكلية

À velocidade a que vai, ele acaba o trabalho até ao final do Verão.
إنه يعمل عليها سينتهي منها بنهاية هذا الصيف

Cheguem ao final do enredo e podem voltar para casa.
وتصلان لنهاية القصة وبعدها يتغير كل شيء وتعودان للوطن

Até ao final do ano, eles chegarão aos 1 0 milhões, certo?
بحلول نهاية العام , سننجعل أربحنا تزيد الى 10 ملايين

Digam a todos que ao final do dia vamos ter um casamento ou um enforcamento.
اخبر الجميع بأنه قبل نهاية اليوم سيكون هنالك زفاف او الاعدام شنقا

Até ao final do dia, ele só vai ser director da sua cela na prisão.
عند نهاية هذا اليوم الشيء الوحيد الذي سكيون رئيس عليه هو السجن

Elas são, literalmente, os sons do espaço, e viajam para fora desses buracos negros à velocidade da luz à medida que soam e coalescem para um buraco negro giratório e calmo ao final do dia.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

E se o quadro não estiver nas minhas mãos ao final do dia...
إن لم تكن تلك اللوحة في متناولي خلال نهاية اليوم