"ao largo" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبالة
• قُبالة
• قرب ساحل
• بعيدا عن الشاطئ

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Aquele, podem ver que marcámos ambos ao largo de Kerry.
هذه ,يمكنكم ان تشاهدو اننا وضعنا علاماتها قبالة "كيري"

Sabiam que temos corais de água fria em águas irlandesas mesmo ao largo da nossa plataforma continental?
هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ، فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟

Conseguimos 50 em três dias ao largo da Península de Inishowen.
حصلنا على خمسين في ثلاثة ايام قُبالة " اينيشوين بينينسولا"

É de peixes troféu apanhados ao largo da costa da Florida.
إنه من هذا السمك الغنيمة الذي تم اصطياده قرب ساحل كندا

Já ouviu muitas histórias sobre estas ilhas. Deixa-nos aqui e espera-nos ao largo.
لقد سمع قصصا كثيرة سيتركنا هنا و يرسى المركب بعيدا عن الشاطئ

ao largo da costa escarpada do noroeste do Pacífico, grupos familiares de orcas povoam as águas frígidas.
قبالة الساحل الوعر من المحيط الهادئ الشمالي الغربي، تسكن جماعات من الحيتان المياه المتجمدة

Aqui, numa fotografia de Brian, um tubarão, que parece estar crucificado, é apanhado nas redes de pesca ao largo de Baja.
هنا، في صورة ملتقطها براين، على ما يبدو قرش مصلوب في شبكة قبالة باجا.

Vive numa fossa profunda ao largo da costa da Namíbia.
إنها تعيش في خندق عميق قبالة ساحل ناميبيا.

Em conclusão, sabemos o que Yellowstone representa para os EUA. Está ao largo da nossa costa.
وهكذا نخلص إلى نعلم أين يكون الحجر الأصفر في أمريكا الشمالية إنه قبالة ساحلنا

Marco Polo afirmou ter encontrado um Paraíso terrestre... ao largo da costa da China.
ماركو بولو يقول أنه وجد أرض الجنة قبالة سواحل الصين

ao largo da costa da África do Sul, este enorme cardume de sardinhas é seguido por um tubarão branco.
قبالة ساحل جنوب أفريقيا، يتبع هذا السرب الضخم من السردين قرش منشاري الأسنان.

Um navio real que levava o único herdeiro legítimo do trono inglês incendeia-se e afunda-se ao largo da costa de Inglaterra.
سفينة ملكية تحمل على متنها الوريث الشرعي للعرش الإنجليزي .تلتهمها النيران وتغرق قبالة ساحل إنجلترا

Se ele está à procura desta coisa ao largo da costa de Nova Iorque, então vai usar barcos.
لو كان يبحث عن هذا الشيء قبالة سواحل نيويورك فلا بد بأنه يستخدم الزوارق لذلك

30 anos após Constantinopla, um navio avança para uma tempestade, ao largo da costa sul da África,
بعد 30 عام من حادثة القسطنطينية سفينةٌ تتقدم في عاصفة قبالة ساحل جنوب أفريقيا

Apanhado numa tempestade, ao largo da costa africana, em busca de uma nova rota marítima para o Oriente,
عالق في عاصفة قبالة الساحل الأفريقي في بحثه عن مسار بحري جديد إلى الشرق

Lembram-se de quantos mataram ao largo de Achill nos anos 70 e 50?
هل تتذكرون كم قتلو قُبالة "اشيل" في السبعينات و الخمسينات؟

Mas recordo-me das luzes da plataforma petrolífera ao largo da costa da Malásia e do jovem que sucumbiu e morreu, o fim da viagem demasiado para ele, e da primeira maçã que provei que me foi dada por um homem na plataforma petrolífera.
لكنني أتذكر الأضواء على منصة البترول قُبالة الساحل الماليزي وقصة الرجل الذي إنهار ومات نهاية الرحلة كانت كثيرة بالنسبة له وأول تُفاحة أتذوقها, أعطيت إلي من الرجال على المنصة

1476, ao largo da costa de Portugal.
عام 1476 قُبالة الساحل البُرتغالي.

Vemos aqui um depósito de garrafas numa ilha longínqua ao largo da Baixa Califórnia.
هذا مخزون قوارير في جزيرة نائية قرب ساحل باها كاليفورنيا

Então, ele foi para o mar para evitar a pandemia, talvez criar um hospital seguro ao largo.
اذا توجهت إلى البحر لتجنب هذا الوباء ربما لإنشاء مستشفى آمن بعيدا عن الشاطئ