"ao mercado" - Translation from Portuguese to Arabic

• للسوق
• الى السوق
• إلى السوق
• للمتجر
• في السوق
• إلى المتجر
• على السوق
• للسّوق
• لسوق
• إلى السوقِ
• إلى سوق المزارعين
• بالسوق
• الى سوق
• لأسواق

O que foi a bruxa velha buscar ao mercado a esta hora?
لم .. لم تذهب للسوق في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

Vai ao mercado com calças de fato-de-treino e uma t-shirt.
تذهب للسوق وهي ترتدي بنطالاً رياضياً وقميص قصير الأكمام

Até tenho servos que vão ao mercado pelos meus servos.
لماذا.. لدى خدم يذهبون للسوق من أجل خدمتى

O processo necessário para o fazer está a chegar ao mercado.
والعملية اللازمة لانجاز ذلك قد اتجهت الى السوق بشكل جيد جدا.

Não é se andares com os sacos pretos ao mercado.
ولكنك لست الشخص الذى ينقل هذه الحقائب إلى السوق

Em poucos dias, ela vai conseguir chegar ao mercado, depois, ao salão de beleza, ao Alibi Room.
خلال بضعة أيام، ستصل للمتجر ثم صالون النساء و الحانة

Esse porquinho foi ao mercado e esse porquinho quer ir para casa.
استمر الخنزير هذا قليلاً في السوق وذهب هذا الخنزير الى المنزل

Bem, então porque é que tu e eu não fazemos uma pequena viagem ate ao mercado e trazemos algum, hem?
لما لا نذهب معاً في جولة إلى المتجر ونحصل على البعض منه

Apenas o que li, que a tecnologia foi desenvolvida para o FBI substituir o microfone corporal, e agora chegou ao mercado negro.
فقط ما قرأته، أن تلكَ التقنية طورت من الفيدراليين ليستبدلون تسجيلات الجسم والأن ذهبت للسوق السوداء

Malta, esperem, isto estava no meu sonho, não devemos ir ao mercado.
يا رفاق , مهلاً كان هذا في حلمي , لا يجب أن نذهب للسوق

Mas diamantes ilegais ainda chegam ao mercado. Cabe ao consumidor certificar-se que não vêm de conflitos.
لكن الماس الغير قانوني لايزال يجد طريقه للسوق وذلك راجع لاصرار المشترين أن ذلك الماس لم يأت عن طريق الحروب

ou vamos ao mercado e tentamos comprar algo barato, ou vamos diretamente a um "drive-thru"
اما ان تذهب للسوق وتجد شيء في السوق رخيص والا تذهب للوجبات السريعة

Uma foi na manhã do Dia de Acção de Graças, quando foi ao mercado.
حتى أن أحداهن خطفت صبيحة عيد الشكر عندما ذهبت للسوق لتبتاع اغراضا لأمها

Tenho de ir pagar os materiais escolares e depois vou ao mercado.
نعم. وعليّ ان ادفع رسوم المدرسة والذهاب الى السوق

Ralphie, querido! Vamos até ao mercado ver o teu pai.
رالفي عزيزي دعنا نذهب الى السوق ونرى والدك

1,3 biliões de dólares em cocaína nunca chegaram ao mercado.
1.3 بليون من الكوكائيين لم يصل أبداً إلى السوق

Não fui ao mercado, pensei que íamos comer fora.
حسنًا، لم أذهب للمتجر لأنني ظننت أننا سنأكل بالخارج

Deve chegar ao mercado dentro de um ou dois anos.
سيكون متوفرا في السوق خلال سنة أو اثنتين.

Ficaria feliz se me saqueasse o dia inteiro, Pirata Tucker, mas tenho que limpar a casa e ir ao mercado, porque, por algum motivo, seus pais decidiram arruinar nosso feriado.
حسناً، في الواقع أنا سأَتْركُك تسلبني بسرور طِوال النهار، قرصان توكر لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُنظّفَ وأن أذْهبُ إلى المتجر

Perderíamos os nossos fundos públicos, mas a abertura ao mercado inglês permitiria que nos especializássemos.
سنفقد تبرعاتنا الشعبية، ولكن الانفتاح على السوق الإنجليزية سيتيح لنا إمكانية التخصص

Não, ela foi ao mercado.
لا، لا ، لقد ذهبت للسّوق

Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

Depois vou ao mercado. Não sei se prefiro...
ثمّ اذهِب إلى السوقِ, ولا أَستطيع انُ اَقْرر إذا ما كنت ساشترى...

Deduzo que ela saiba da tua visita ao mercado de agricultores.
إذن أفترض أنّها تعرف عن رحلتك إلى سوق المزارعين

Foi ao mercado. Por isso é que estou confinado à entrada.
إنها بالسوق لهذا السبب أنا مقيّد بهذا الطريق

Quando saires daqui, vai ao mercado de Brooklyn e pede... pelo melhor pão castanho de Nova Iorque...
عندما تخرج من هنا . اذهب الى سوق بروكلين واسال افضل خبز بني في نيويورك

O facto de termos reunido chefes de todos os grandes bancos, de fundos de investimento, de todos os partidos, envia uma importante mensagem ao mercado internacional.
قيامنا بجمع رؤساء البنوك الكُبرى وشركات الاستثمار، يُرسل رسالة قوية لأسواق العالم