"ao não" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعدم
• عندما لم

Na verdade mostrou grande controlo ao não bater-lhe até a morte.
في الواقع لقد أظهرت التحمل الكافي بعدم ضربه حتى الموت

ao não acreditar na minha palavra, perdeu tempo valioso.
و لكن بعدم الأخذ بكلمتي ضيّع وقته الثمين

ao não participarem, estão a deixar fugir 5000 dólares por ano, do empregador, que de boa vontade iria cumprir a sua contribuição.
بعدم المشاركة، فهم يردون ما قدره ٥،٠٠٠ دولار سنوياً من صاحب العمل والذي سيتقدم بمثل مساهمتهم وهو راضٍ

Fiz o meu trabalho ao não deixar a Rory fazer o teste.
لقد كنت أقوم بعملي عندما لم أترك روري تأخذ ذلك الأختبار

ao não te encontrarmos, julgámos-te a fazer as pazes com a Rachel.
اعتقدنا عندما لم نجدك أنك ذهبت الى راتشيل

Puseram a vida do Mulder em risco ao não me dizerem.
لقد وضعت حياة العميل مولدر تحت الخطر بعدم إخباري. العميل مولدر أتى إلينا.

E também disse que fizeste bem ao não chamar a polícia.
قال أيضا بأنّك كنت محقة بعدم الإتصال بالشرطة

Porque ao não contá-la, estou a dar importância demais.
لأن بعدم إخباركم للنكتة، أنا أشجعها، صحيح؟

ao não o ajudar, pretende fortalecer-lhe o carácter.
بعدم مد يد المساعدة له تقصد أن تقوى شخصيته

Havia sinais de abuso. Correste um grande risco legal ao não chamar os serviços sociais.
كان هناك دليل على إساءة المعاملة لقد خاطرت قضائياً بعدم إبلاغ خدمات الأطفال

ao não autorizar o cirurgião a reunir-lhe os dedos, está, literalmente, a inviabilizar a sua capacidade para trabalhar.
بعدم السماح للجراح بأن يعيد إصبعيك تجعل نفسك عاجزاً عن تأدية عملك

Já te estou a fazer um favor, ao não chamar a polícia.
انى بالفعل افعل لك معرفاً بعدم أتصالى بالشرطة

Feriste-lhe os sentimentos ao não ligares a semana toda.
بالله عليك يا هاوارد, فقد جرحت مشاعرها بعدم اتصالك بها لمدة أسبوع

ao não sabermos o que fazer até mesmo antes de o fazermos.
بعدم معرفة ما سنفعله حتى لحظة قيامنا به.

Ouve, errei ao não dizer-te o que sentia.
انظري، لقد ارتكبتُ خطأً هناك بعدم إخباركِ حقيقة مشاعري

Cometi um erro ao não ligar ao FBI?
هل اقترفت خطأ بعدم الاتصال بالمباحث الفدرالية؟

ao não usares a peruca, estás deliberadamente a afastar-nos dos meus amigos, o que é um gesto controlador e hostil.
بعدم وضع الشعر المستعار انت تتعمد الجلوس لوحدك وانا جزء من رفاقي وهي لفته لسيطره والعدوانيه

Se alguém está a caçar estas pessoas, está a arriscar as vidas delas ao não aceitar a minha ajuda.
لو أن أحدهم يطارد هؤلاء الناس، فأنت تخاطر بحيواتِهم بعدم قبولك مساعدتي.

Parece que ao não conseguir falar comigo ele dirigiu-se a si.
يبدو بأنه عندما لم يتمكن ...من التحدث إلي اتصل بك...

Não, nós os envolvemos ao não sair quando os vimos!
أنا و أنت من ورطهم - عندما لم نرحل من المنزل عندما وصلوا الى هنا

Ele é que se pôs no centro ao não usar preservativo com a Ellen.
لقد وضع نفسه ف المنتصف عندما لم يقم باستخدام وسيلة أمان مع (إيلين چاكوبز)