"ao natal" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيد الميلاد
• لعيد الميلاد

É uma lembrança feliz, para se estimar. Igual ao Natal.
إنّها ذكرى سعيدة صغيرة للإعتزاز بها، مثل عيد الميلاد.

Mas se não ligas ao Natal, tratam-nos como um leproso.
لكن، أنت تقول أنك تكره عيد الميلاد و الجميع يجعلونك تشعر بأنك مذنب

No dia seguinte ao Natal vamos despejar as registradoras e Mr.
واليوم الذي يلي عيد الميلاد سنفرغ كل المال الموجود في خزانة النقود

Estás a brincar? Ele provavelmente vai estar a dormir até ao Natal.
أتمزح، على الأرجح سيكون نائم حتى عيد الميلاد

Digamos que ficarei até ao Natal e depois vou-me embora.
لم لا نقول أنني سأبقى لعيد الميلاد وسأذهب بعدها؟

Fiz-lhe um ultimato: ou me pedia em casamento até ao Natal ou acabava.
أعطى صديقي إنذارا. اقتراح بحلول عيد الميلاد أو أن تنتهي.

Se mantiveres boas notas e a hora de recolher até ao Natal, deixo-te ir.
إذا حافظتي على مستوى دراستك و الدرجات في نفس المستوى منذ الآن و حتى عيد الميلاد وقتئذٍ يمكنك الذهاب

Não podemos voltar ao Natal... como devia ser?
نستطيع فقط أن نكمل عيد الميلاد هذا هو الحل المطلوب

Suponha que lhes dava até ao Natal?
افترض اننى سأمنحكم الفرصه حتى عيد الميلاد

No ano passado, esta turma teve seis professores diferentes, só até ao Natal.
السنة الماضية هذا الصف مر عليه 6 مدرسين قبل احتفال عيد الميلاد

Se continuamos assim, ficamos cá até ao Natal.
إذا نستمر بهذا يمكننا البقاء حتى عيد الميلاد

Escapaste à Acção de Graças, ao Natal, vives na caravana, divorciaste-te.
, لقد غبت عن عيد الشكر و عيد الميلاد المجيد , أنت تعيش في مقطورة و تطلقت

Se não pagar até ao Natal, irá vai perder o depósito de $1.500.
إذا لم تدفعي بحلول عيد الميلاد ستخسرين عربونك الـ 1,500 دولار

As férias da escola iam até ao dia 2 de Janeiro, mas já no dia seguinte ao Natal, com tempo frio mas ensolarado, segui para Treglitz para visitar a Eva e os pais.
عطلة المدارس دامت حتى الثاني من كانون الثاني و لكن بعد يوم من عيد الميلاد في الطقس البارد و ولكن المشمس

Sempre pensei que fossem saldos a seguir ao Natal.
أوه لطالما اعتقدت أنها نوع من تنزيلات ما بعد عيد الميلاد

Um dia ia contar-te. Pelo menos até ao Natal.
فى يوم ما كنت ساخبرك ، بحلول عيد الميلاد على الأقل

Ia meter duas chaves de cada vez até ao Natal depois as calças dele caíam, seria... uma prenda para mim mesmo.
سوف أضع مفتاحين كل يوم إلى حلول عيد الميلاد مما سيجعل بنطاله يقع من عليه

Agora vamos ter sorte se pudermos aceitar para chegar ao Natal.
الآن سنكون محضوضين اذا أستطعنا أن نجمع شيء من أجل عيد الميلاد

Abre já, não aguenta até ao Natal.
لا تحركه، سوف تفتحه الأن لن ننتظر لعيد الميلاد

Esta altura é péssima há muita gente que aguenta até ao Natal e depois, adeus...
إنّنا مشغولين بهذا الوقت. أناس كثيرة صمدوا لعيد الميلاد الماضي، وبعدها ماتوا.

Nunca é preciso ter de entrar em filas para a devolver no dia seguinte ao Natal.
وليس عليها أن تقف في الطابور كي تعيدها في الصباح التالي لعيد الميلاد