"ao portão" - Translation from Portuguese to Arabic

• عند البوابة
• إلى البوابة
• للبوابة
• على البوابة
• عند البوابه
• عند بوابة
• الى البوابة
• بالبوابة
• أمام البوابة
• خارج البوابة
• عرقل

O meu sobrinho foi-se embora antes que pudesse levá-lo até ao portão.
أبن أخي ذهب بعيداً عني عند البوابة قبل أن أستطيع الدخول

Vi-a quando parou o carro ao portão.
رأينا بعضنا البعض عندما توقفتم بالسيارة عند البوابة

Assim que chegamos ao portão deu-me o braço.
عند وصولنا إلى البوابة وضع يده حول ذراعي

Vá ter ao portão principal sozinho e desarmado.
تعال إلى البوابة الرئيسية بمفردك وبدون سلاح

Temos de ir ao portão. Todos têm de ir até ao portão.
علينا الذهاب للبوابة الجميع عليه الذهاب للبوابة

... eatirarazeiteaferversobre todos os viajantes que baterem ao portão.
و نقذف بزيت ساخن على كل المسافرين الذين يدقون على البوابة

Está um carro ao portão. Vou ter de falar mais tarde.
لا اعرف , سياره عند البوابه سأعاود الإتصال بكِ

Vai ter comigo ao portão da cidade pouco antes da meia-noite.
قابليني عند بوابة المدينة قبل منصف الليل

Quando o guarda me ligou a dizer que estavas ao portão não acreditei.
عندما أتصل الحارس وأخبرني بأنك عند البوابة

Disseram-me para estar em frente ao portão principal às 3, pode verificar.
لقد قالوا لى الساعة الثالثة عند البوابة الأمامية هل لك أن تتأكد؟

Encontrámos a matrícula do carro que esteve junto ao portão, o homem com o megafone.
لقد عثرنا على لوحة أرقام السيارة التي كانت هنا عند البوابة, الرجل الذي معه مكبر الصوت

Mas, o meu passado é meu. Disseste-nos para o deixarmos ao portão.
لكن ماضيّ هو ملكي أخبرتنا أن نتركه عند البوابة

Há um carro à tua espera ao portão. Tens de entrar nele.
هنالك سيارة تنتظرك عند البوابة عليك أن تدخلها

E que não estava ao portão, quando me viste há bocado.
وهي ليست عند البوابة حينما قمت بمقابلتي؟

A minha irmã às vezes trá-lo ao portão, e falamos por elas.
أختي تحضره إلى البوابة بين الحين والآخر ونتكلم مع هذه

Se fizer isso, seremos mortos antes de chegar ao portão.
إذا فعلت ذلك ، سوف يُطلق عليك النار قبل أن تصل إلى البوابة

Todos os passageiros, por favor dirijam-se ao portão 34-A.
الرجاء من جميع الركاب التوجه إلى البوابة 34-أ.

Os restantes avançaremos agachados até ao portão principal.
سيدي بقيّتنا ستتقدم في زحف منخفض للبوابة الرئيسية

Sim... Arias e eu fomos sentinelas ao portão quando éramos jovens.
أريس وأنا خدمنا كحراس للبوابة عندما كنا شابين

Eu conduzi-os ao portão norte, para desviar a atenção dos soldados.
قدتهم للبوابة الشمالية، لذا كل الجنود مشغولون

Estaciona junto ao portão e salta a vedação.
أوقف سيارتك على البوابة واقفز على السياج

Um dentro e outro ao portão junto de um dos nossos.
واحد بالداخل وآخر عند البوابه بجوار رجلنا

Disseram que se chegares ao portão da enfermaria às 2h da manhã.
قالوا ان كنت تقدر ان تكون عند بوابة الجناح الطبي عند الساعة الثانية صباحاً

A senhora que veio ao portão do forte contigo, é sua mulher?
المرأة التي جاءت معك الى البوابة هل هي صديقتك؟

Harry ficou paralisado na escuridão, e agarrou-se ao portão do jardim, com o coração acelerado."
وقف هاري يرتجف في الظلام ممسكا بالبوابة في الحديقة قلبه ينبض بسرعة

Quando o vi ao portão pensei que vinha dizer-nos que o prenderam.
عندما رأيتك أمام البوابة توقعت .. توقعت أنك أتيت لتقول أنك أمسكت به

Existiam algumas vagas em aberto no processo de admissão, e na noite anterior à abertura dessas vagas, milhares de pessoas alinharam-se junto ao portão, numa fila enorme de mais de 1,5 km, esperando ser as primeiras e ficar com uma dessas vagas.
فقد كانت هناك بضعة أماكن متاحة من نظام القبول المعتاد، وفي الليلة قبل أن كان يفترض فتحها للتسجيل، اصطف الآلاف خارج البوابة في صف بطول ميل، آملين أن يكون كل منهم الأول في الصف لأخذ تلك الأماكن

Gregory House, ao portão 7.
عرقل الدب