"ao saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما علمت
• عندما سمعت
• عندما تعلم
• عندما اكتشفت
• عندما سمع
• مع العلم
• لسماعي
• عندما تعرف
• عندما علموا

Como reagiu ao saber que o Coronel fora escolhido para comandar esta missão?
ماذا كان رد فعلك عندما علمت ان الكولونيل شيلديرز كان قد أُختير لقيادة هذه المهمة؟

Fiquei surpreendida ao saber que os detetives deixam tais provas.
كنت مندهشة جداً عندما علمت أن المحققين يتركوا دليل كهذا

Podes imaginar a minha frustração ao saber que lhe tinham entrado em casa na noite em que foi visitada por uma bonita condutora asiática.
لا مزيد من الحزن, لذلك تستطيع تخيل مدى احباطي عندما سمعت ان منزلها قد انتهك في نفس اليلة التي قد تمت زيارتها

Mas imagine a minha preplexidade ao saber que a oferta de 5.000 dólares... era apenas uma treta.
ولكن تخيل مدى ارتباكى عندما سمعت بأن عرض ال 5000 دولار كان مجرد هراء

E se isto não bastasse, é ainda pior ao saber que nenhuma destas coisas acabaram chegando às crianças.
الآن إذا لم يكن هذا مأساوياً بما يكفي فإنه يصبح أسوأ فقط عندما تعلم أن لا شيء من هذه القطع . قد وجد طريقه إلى الأطفال

O que sentiu ao saber que tinham assaltado o poço?
كيف شعرت عندما اكتشفت بأن موقع الحفر تم تمليحه؟

O meu amo ficou muito agradado ao saber que podia vir tão rapidamente.
السيد كان مسرور جدا عندما سمع بأنك يمكن أن تاتى الى هذه الزياره القصيره

ao saber que esse rapaz ia enfrentar a tortura ou morte,
على أي حال مع العلم ان هذا الفتى واجه التعذيب والموت

Bem, fiquei tão aliviado ao saber que a condutora do outro carro estava bem.
حسناً, لقد سُررتُ لسماعي أنَّ السائقَ الآخر في طرفِ الحادثَ كان بخير

Sobre tudo ao saber que cairia nas redes do Scott Ross, um homem a quem detestava.
خاصةً عندما تعرف مُسبقاً أنكَ ستقعُ بيدي سكوت روس الرجُل الذي تحتقِر

Admiti que reagi mal ao saber que ela estava à espera de um bebé.
اعترفت أنني تصرفت على نحوٍ سيىء عندما علمت بخبر حملها

Fiquei chocada ao saber que o homem que te raptou, era o agente do FBI com quem trabalhavas.
صدمت عندما علمت ان مختطفكي كان العميل الفيدرالي الذي كنت تعملين معه

Não ficou feliz ao saber que foste apanhado.
لم يسرّها الأمر عندما علمت أنّه قد تمّ القبض عليك

Ficou toda feliz ao saber do livro.
لقد أضاء وجهها كآلة اللعب عندما سمعت أن روايتك ستنشر

Fiquei decepcionada ao saber que parou.
لقد أصبت بخيبة أمل عندما سمعت أنه لا يتعرض للتخويف بعد الآن

Fiquei muito triste, ao saber da morte do avô.
كنت متأسف جداً عندما سمعت عن موت جدي

Para que fiques descansado ao saber que a família dele foi amparada.
حتى تريح بالك عندما تعلم أن عائلته تتم رعايتها

Mas pergunto-me como a Sarah vai sentir-se, ao saber que a sua vida foi paga com assassinato.
و لكني أتسائل كيف ستشعر سارا عندما تعلم بأن حياتها قد تم دفع ثمنها بالقتل نحن لم نقصد أبداً

Se pensam que as cidades modernas estão superpovoadas, devem ficar admirados ao saber que algumas cidades, em 2000 a.C., tinham uma densidade populacional de quase o dobro da de Xangai ou Calcutá.
إذا كنت تعتقد أن المدن الحديثة مكتظة قد تتفاجأ عندما تعلم أن بعض المدن في عام 2000 قبل الميلاد كان فيها كثافة سكانية تقارب ضعفي الكثافة السكانية في شانغهاي أو كالكتا.

ao saber que vivia numa quinta, pediu que a convidasse para experimentar.
عندما اكتشفت أني أعيش بمزرعة أصرت أن أدعوها لتجربتها

ao saber isso do Nick, disse que lhe daria uma lição.
‫عندما سمع بأن "نيك" لو يعد غريم، ‫بدأ بإخبار الجميع

ao saber que pensas nisso, voltámos ao pânico, à ansiedade... e preciso de uma bebida energética.
مع العلم كنت تواجه هذه الأفكار، لقد عدنا الى الذعر والقلق واه... ... أنا بالتأكيد حاجة ستعمل نوع من المشروبات الرياضية.

Fiquei surpreendido ao saber que voltaste a Dallas.
لقد تفاجئت لسماعي "بعودتكَ إلى "دالاس

Ficarias surpreendido ao saber quantos querem roubar sucata.
ستتفاجىء عندما تعرف كم من الناس يريدون سرق النفاية

Muitas dessas pessoas tinham todas as suas economias investidas... na companhia, e vão ficar encantadas ao saber que foram... devolvidas as pensões.
، كثير من الناس وضعوا مدخراتهم كأستثمار في هذه الشركة... و قد أبتهجوا عندما علموا...