"ao sistema" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى نظام
• إلى النظام
• لنظام
• للنظام
• في نظام
• في النظام
• إلى نظامهم
• مع نظام

É porque integramos a tecnologia Volm... para aceder ao sistema de navegação.
بسبب دمج تكنولوجيا الفولم من أجل الوصول إلى نظام ملاحة السفينة

Posso mandar um firmware novo directo ao sistema do jacto.
بإمكاني إرسال برامج جديدة مباشرة إلى نظام إتصال الطائرة

Não sabemos se a experiência teve sucesso pois não temos qualquer acesso ao sistema.
لانعرف إن كانت التجارب ناجحة لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

Queres dar-lhe acesso ao sistema nervoso central desta nave?
أتود أن تمنحها فرصة للوصول إلى النظام الحيوي الملاحى لهذه السفينة ؟

Vais ao sistema Dagobah para o Yoda te ensinar a lidar com a Força.
ستذهب لنظام داجوبا وتتعلم طرق القوة من يودا

Mas: "O que é que vou adicionar ao sistema para criar mais valor?"
لا .. فمحاكاة الطبيعة .. تفرض التساؤل .. كيف يمكنني ان استفيد منه .. واضيف للنظام قيمة أكبر

Esta linha vai de um alçapão na sala da caldeira até ao sistema de canos daqui.
هذا الخط يقود من باب بغرفة الفحم في نظام المواسير

É providenciado um gerador aleatório que está ligado ao sistema.
نعم, يوفرها مولد ارقام عشوائي انها مدمجة في النظام

O Crane não tem acesso ao sistema de comunicações.
ليس هناك رافعة طريق يمكن أن ينقر النداءات هنا، مولدر. هو يجب أن عنده وصول إلى نظام الإتصالات.

Temos de aceder ao sistema interno de comunicações da cidade, portanto...
علينا الولوج إلى نظام الاتصالات الداخلية في المدينة

Penso que está a tentar aceder ao sistema de som.
أعتقد بأنه يُحاول الوصول إلى نظام تكبير الصوت

Ela preferia sangrar até morrer numa sarjeta, do que ir a um hospital e regressar ao sistema.
انها تفضل تنزف حتى الموت في أنبوب التصريف عن أن تذهب إلى المستشفى وأن تعود مجدداً إلى نظام الرعايه

Vimo-lo a entrar com uma senha roubada para ter acesso ao sistema.
لقد رأيناه يدخل بكلمة مرور مسروقة للوصول إلى النظام.

Agora, ouçam com atenção. Devem entrar na sala de controlo, aceder ao sistema remoto,
أنصتي بحرص، ستقتحمين غرفة التحكم وتدخلين إلى النظام الرئيسي وتضعيه هناك

Não consigo aceder ao sistema. Entraste?
لا أستطيع الدخول إلى النظام هل فعلت أنت ؟

Dadas as reacções à minha máscara, esta festa é uma crítica contundente ao sistema de educação americano.
نسبة إلى صدى التفاعل مع بدلتي هذه الحفلة إتهام صارخ لنظام التعليم الأمريكي

Sim, tive acesso ao sistema do 112, e felizmente para nós, eles gravam todas as chamadas mal elas chegam.
أجل لقد حصلت على وصول لنظام 911الإلكتروني ولحسن حظنا هم يسجلون كل مكالمة فور وصولها

Às 4h23, 7 minutos após entrar no prédio, houve um acesso não autorizando ao sistema de rede dos computadores.
في 4: 23 صباحاً، بعد سبعة دقائق لدخولك المبنى، كان هناك ولوج غير مصرح به لنظام شبكة الحاسوب

Para treinar a rede são alimentadas ao sistema amostras pré-classificadas em várias categorias, como, por exemplo, fotografias classificadas como "feliz" ou "triste".
لتدريب الشبكة، نموذج مدخلات والذي تم تصنيفه سابقًا لفئات مختلفة، مثل صور تبرز ملامح السعادة أو الحزن، يتم إدخاله للنظام.

Vejo estes jovens segundo uma perspetiva que os considera como uma contribuição que eles dão ao sistema de ensino.
أنا أرى هؤلاء الشباب من خلال منظور يبحث عن الفوائد التي يقدمونها للنظام التعليمي.

Se alcançar o lençol freático... e chegar ao sistema de água de Eureka...
اذ وصل الى المياه الأرضية و دخل في نظام شرب المياه في يوريكا

Tudo o que é preciso fazer é ligar um pequenos receptor ao sistema, e pode ser controlado de qualquer lugar.
كل ما عليك فعله هو ان تربط جهاز استقبال صغير في النظام يمكن التحكم به من أي مكان

Como diabo teve acesso ao sistema deles, para começar?
أولاً بحق الجحيم كيف دخلت إلى نظامهم ؟

Enfim, inseri tudo no computador, juntei o cristal ao sistema de GPS, comecei a Cristalocar o demónio, e voilà, ali estava ele, ou ela.
لقد ربطت الكريستالة مع نظام تحديد المواقع بدأت أبحث عن المشعوذ وجدتههناك،أووجدتهاهناك.